1
00:00:06,767 --> 00:00:09,702
<i>قبل از گفتن داستان
از آن کریسمس...</i>

2
00:00:09,770 --> 00:00:12,807
<i>میخواهم شهر را بشناسی
زیباترین در جهان،</i>

3
00:00:12,808 --> 00:00:14,508
<i>شهر پدربزرگ و مادربزرگ من.</i>

4
00:00:14,775 --> 00:00:20,714
<i>جایی که پدر و مادرم به دنیا آمدند.
و کریسمس را کجا گذراندیم.</i>

5
00:00:21,782 --> 00:00:24,433
<i>این خیابان گاریبالدی است
با دروازه ناپل.</i>

6
00:00:24,553 --> 00:00:29,214
<i>به این میگن چون طبق شنیده هام
به عبارت دیگر، با رفتن مستقیم به ناپل می‌رسید.</i>

7
00:00:29,493 --> 00:00:34,351
<i>خیابان به این دلیل نامیده می شود
از گاریبالدی گذشت تا به کاپررا برود.</i>

8
00:00:37,976 --> 00:00:41,734
بستگان مار

9
00:00:43,704 --> 00:00:46,739
<i>اینجا من به مدرسه رفتم
مادرم...</i>

10
00:00:46,807 --> 00:00:49,742
<i>اما اکنون ساختمان شهرداری است.</i>

11
00:00:58,752 --> 00:01:01,687
<i>این کلیسا است
از باکره زائر.</i>

12
00:01:02,032 --> 00:01:05,904
او آن را به همان شکل ساخته بود
باکره هنگامی که از شهر گذشت،</i>

13
00:01:06,024 --> 00:01:11,698
<i>گفت: "از وقتی اینجا ظاهر شدم،
می خواهم برای من کلیسا بسازند."</i>

14
00:01:33,787 --> 00:01:37,723
مردی که در حال خرید است
روزنامه وکیل کولاسیوپو است.</i>

15
00:01:37,791 --> 00:01:42,728
<i>پدرم می گوید او معروف است
چون او هم در شمال کار می کند.</i>

16
00:01:42,796 --> 00:01:48,735
- آیا کار کردن در کریسمس منصفانه است؟
- یه روز که تموم میشه!

17
00:01:50,804 --> 00:01:54,991
تموم میشه؟ کریسمس، عید پاک...
شما باید کار کنید، پرولتاریا!

18
00:01:55,111 --> 00:01:59,679
- دیوار قبلاً سقوط کرده است! آیا آنها دیگر از شما دفاع نمی کنند؟
- خواهیم دید.

19
00:02:07,398 --> 00:02:11,691
آنها آن خانم را در شهر می شناسند
همه اسمش آسونتا است.</i>

20
00:02:12,024 --> 00:02:15,695
- امشب کجا میری؟
- آیا ما را در کریسمس تنها می گذارید؟

21
00:02:16,395 --> 00:02:20,881
- اسمت چیه خانم؟
- بچه ها منو سوزی صدا کن.

22
00:02:21,769 --> 00:02:25,445
<i>پدرم می گوید مهم است
زیرا باعث زندگی...</i> می شود

23
00:02:25,565 --> 00:02:27,707
<i>نظامی کمتر سرسخت.</i>

24
00:02:29,285 --> 00:02:32,712
<i>صاحب آن بوتیک
نام او اسوالدو است.</i>

25
00:02:34,076 --> 00:02:37,717
امشب میبینمت،
در "حس ششم"

26
00:02:38,085 --> 00:02:41,020
<i>اما من نمی دانم چرا همه
آنها آن را "لا فندسا."</i> می نامند

27
00:02:41,427 --> 00:02:47,027
دیوای پاکدامن از آنجا می گذرد.
گل جوانی ظاهر می شود!

28
00:02:50,966 --> 00:02:53,550
<i>این خانم یک همراه بود
از مدرسه مادرم...</i>

29
00:02:53,670 --> 00:02:58,352
<i>که به دلیل داشتن نقص در بینایی،
از وقتی کوچک بود می خواست عینک بفروشد.</i>

30
00:02:58,472 --> 00:03:00,449
این عینک را امتحان کنید

31
00:03:02,867 --> 00:03:07,341
به نظر می رسد کریستین آنها را ساخته است
به اندازه شما ببین چقدر عالی

32
00:03:43,997 --> 00:03:49,021
<i>این بنای تاریخی است
معروف ترین شخصیت، اویدیو ناسونه.</i>

33
00:03:49,089 --> 00:03:53,025
پشت سر او نوار است
زیباترین، کافه گرن.</i>

34
00:04:00,033 --> 00:04:03,969
- آنتو! شما همیشه مثل یک جیرجیرک هستید!
- بازم؟

35
00:04:06,348 --> 00:04:10,976
- و می گوید که هنوز غاز را غرق می کند.
- داره خوب پیش میره

36
00:04:14,279 --> 00:04:16,521
آن دامن های کوچک مرا دیوانه می کند!

37
00:04:16,827 --> 00:04:19,451
- نوقا بخریم؟
-و اون سبد اون بالا؟

38
00:04:19,571 --> 00:04:21,929
"مرد مانند تخم مرغ است،
اگر بجوشد سخت می شود.»

39
00:04:22,049 --> 00:04:23,549
چه کرتینی

40
00:04:24,057 --> 00:04:28,331
<i>مادر من اینجا به دنیا آمد،
و پدربزرگ و مادربزرگ من هنوز زنده هستند.</i>

41
00:04:28,648 --> 00:04:31,502
<i>کسی که به بیرون نگاه می کند
این مادربزرگ تریست است...</i>

42
00:04:31,795 --> 00:04:36,351
<i>اما شاید بهتر باشد
ابتدا من و خانواده ام را ملاقات کنید.</i>

43
00:04:42,286 --> 00:04:44,009
<i>این من هستم.</i>

44
00:04:47,080 --> 00:04:52,017
<i>او پدر من است. او نقشه بردار است
در تالار شهر ما، در ترامو.</i>

45
00:04:52,336 --> 00:04:56,954
<i>او یکی از طرفداران پسکارا است و به آن وابسته است
دموکراسی مسیحی، اما همیشه می گوید...</i>

46
00:04:57,023 --> 00:04:58,957
<i>کسی که هرگز رای نداده است
برای آنها.</i>

47
00:04:59,025 --> 00:05:03,645
<i>از طرف دیگر، مادرم معلم است،
و در کتابخانه شهرداری کار می کند.</i>

48
00:05:03,765 --> 00:05:09,112
<i>او از کولیت و اسهال عصبی رنج می برد
تقصیر مدیر کتابخانه است، می گوید...</i>

49
00:05:09,335 --> 00:05:10,779
<i>پدرم و مال من.</i>

50
00:05:10,899 --> 00:05:14,122
او تصمیم گرفته است که چه
من آشپزی خوب نیست.

51
00:05:14,509 --> 00:05:18,689
او ترجیح می دهد بیمار شود و مرا وادار کند
بهت میگم از ترس بمیر

52
00:05:18,809 --> 00:05:20,979
الان چیکار کردی؟

53
00:05:21,047 --> 00:05:25,984
من نمی خواهم شب شما را خراب کنم
کریسمس بذاریم اونجا

54
00:05:28,737 --> 00:05:32,991
این یکی چیپس میخوره!
من متوجه شدم که بعد از مدرسه ...

55
00:05:33,059 --> 00:05:36,620
آنها با نیکولینو می روند تا متورم شوند
سیب زمینی سرخ کرده پاتبرگر

56
00:05:36,925 --> 00:05:42,444
به او بگویید شکمش چگونه تمام می شود.
کبد. بهش بگو!

57
00:05:42,773 --> 00:05:46,834
میدونی چطوری میخوای تمومش کنی؟ مجبور شدن
یک کیسه پلاستیکی برای همیشه حمل کن...

58
00:05:46,954 --> 00:05:49,229
برای انجام نیازهای داخل

59
00:05:49,452 --> 00:05:54,945
- شنیدی؟ شما نباید سیب زمینی سرخ کرده بخورید.
- هرگز! هرگز، هرگز.

60
00:05:55,471 --> 00:05:56,962
- هرگز!
- نه حتی همبرگر.

61
00:05:57,082 --> 00:06:01,976
کی میدونه داخلش چی گذاشتن!
آروم برو آروم

62
00:06:09,716 --> 00:06:13,966
عیسی، برف زیاد!
همین الان که در شرف آمدن هستند.

63
00:06:17,037 --> 00:06:22,680
- پس انداز کن، توالت را شسته ای؟
- برای چی؟ من هیچ کاری نکرده ام!

64
00:06:22,800 --> 00:06:27,740
خوب کنترل کن شما می دانید که آنها
من دوست دارم همه چیز را تمیز پیدا کنم.

65
00:06:29,049 --> 00:06:32,985
به نظر می رسد قرار است دریافت کنیم
به شاهزادگان

66
00:06:33,716 --> 00:06:37,987
وقتی تریست یک چیز را به شما می گوید،
شما باید این کار را انجام دهید و سکوت کنید.

67
00:06:38,527 --> 00:06:42,567
کاری که بهت میگم انجام بده
و تلویزیون را به آنجا ببرید.

68
00:06:43,670 --> 00:06:44,727
آرام

69
00:06:44,847 --> 00:06:49,554
<i>پدربزرگ اهل سیسترنا است،
و همان طور که همیشه می گوید کارابینی بود</i>

70
00:06:49,674 --> 00:06:54,006
<i>اول در Lanciano و سپس در Chieti
اسکالو، جایی که او گروهبان بود.</i>

71
00:06:54,074 --> 00:06:57,942
<i>چند سال است که دارد
کمی حافظه ام را از دست دادم...</i>

72
00:06:58,011 --> 00:07:01,719
<i>شاید چون در طول روز،
تنها کاری که می کند رقصیدن در خانه است...</i>

73
00:07:01,839 --> 00:07:04,009
<i>و تلویزیون تماشا کنید.</i>

74
00:07:24,684 --> 00:07:26,972
چقدر سرد!

75
00:07:27,040 --> 00:07:29,348
- بیا، بیا!
- مائورو، صندوق عقب را باز کن.

76
00:07:29,468 --> 00:07:33,979
کمکم کن یخ میزنیم
بیا، مائورو.

77
00:07:35,536 --> 00:07:39,985
اینجا هستیم! پدربزرگ!
همیشه آماده، ها؟

78
00:07:40,053 --> 00:07:42,988
4 روزه دستشویی نرفتم.

79
00:07:43,056 --> 00:07:47,993
- چطوری مامان؟
- خدا را شکر، کشیدن.

80
00:07:48,061 --> 00:07:51,246
- مادربزرگ!
- 4 روزه دستشویی نرفتم.

81
00:07:51,366 --> 00:07:55,933
- چقدر خوش شانس. روزی 3 بار میرم
- لعنت به کولیت.

82
00:07:56,002 --> 00:08:01,941
دیگه نمیدونم چی بخورم پاستا
بد است، گوشت، ماهی...

83
00:08:02,008 --> 00:08:04,713
سبزیجات، حتی به آن فکر نکنید.
آیا می توانم همینطور ادامه دهم؟

84
00:08:04,833 --> 00:08:09,948
لعنتی خیلی نگران بودم
در این برف ماشین ها می لغزند.

85
00:08:10,016 --> 00:08:13,813
خوشبختانه بارش برف متوقف شد
بعد از پوپلی

86
00:08:24,293 --> 00:08:26,965
<i>این اتاق خواب است
از پدربزرگ و مادربزرگم...</i>

87
00:08:27,033 --> 00:08:29,577
<i>از کودکی کجاست
من هم همیشه خوابیده ام...</i>

88
00:08:29,835 --> 00:08:33,253
<i>اول در تخت بزرگ،
و حالا روی تختخواب.</i>

89
00:08:38,388 --> 00:08:42,981
<i>این اتاق خواب عمو بود
آلفردو و عمو الساندرو.</i>

90
00:08:45,051 --> 00:08:51,632
<i>و اینجا مادرم خوابید
جوان، با خواهرش، عمه ام میلنا.</i>

91
00:08:58,728 --> 00:09:01,934
<i>�این اتاق نشیمن است.</i>

92
00:09:03,472 --> 00:09:06,939
<i>نقاشی ها بخشی هستند
از مجموعه خصوصی پدربزرگ.</i>

93
00:09:09,174 --> 00:09:12,141
<i>این همه پر از همراهانش است
کارابینی.</i>

94
00:09:17,017 --> 00:09:22,956
<i>کسی که من بیشتر از همه دوست دارم این است،
کسی که روی چمن صبحانه می خورد.</i>

95
00:09:24,742 --> 00:09:30,964
میبینم خیلی سلیقه داری
این یک شاهکار واقعی است.

96
00:09:31,031 --> 00:09:35,968
مارشال آن را نقاشی کرد
جوزپه میشیا نوشته شده است.

97
00:09:36,036 --> 00:09:41,975
فکر کنید که همه کسانی که در اختیار دارند
از نقاشی های او فقط در انتظار مرگ او هستند.

98
00:09:42,514 --> 00:09:46,979
- و چرا؟
- حتی من هم این را نمی دانم.

99
00:09:47,047 --> 00:09:50,082
مائورو، حمل کردن آن بی فایده است
وسایلت اونجا

100
00:09:50,150 --> 00:09:53,572
قبلاً در مورد آن صحبت کرده ایم. قرار نیست بخوابی
با پدربزرگ و مادربزرگ، شما در حال حاضر بزرگ شده اید!

101
00:09:53,692 --> 00:09:56,613
سردترین اتاق است!
مریض حتما!

102
00:09:56,848 --> 00:09:59,992
- بابابزرگ میتونم باهات بخوابم؟
- مثل همیشه.

103
00:10:00,060 --> 00:10:04,378
اما چقدر سرد؟ فقط همین که هستی
به خوابیدن در گرما عادت دارید؟

104
00:10:04,612 --> 00:10:09,837
اتفاق بد همین است.
نوه ام با ما می خوابد و بس.

105
00:10:09,957 --> 00:10:15,007
- قبلاً بزرگ است.
- چقدر بزرگ؟ اگه چیز کوچیکی باشه...

106
00:10:16,281 --> 00:10:17,244
اون الساندرو

107
00:10:17,479 --> 00:10:21,374
<i>بعد از ما،
عمو الساندرو از مودنا رسید...</i>

108
00:10:21,494 --> 00:10:24,539
<i>برادر مادرم، با
خاله جینا و پسر عمویم مونیکا</i>

109
00:10:24,659 --> 00:10:27,019
همه خوبن؟ از شنیدن آن خوشحالم.

110
00:10:28,238 --> 00:10:30,022
همه خوبن؟ از شنیدن آن خوشحالم.

111
00:10:30,090 --> 00:10:32,329
<i>عمو الساندرو
طبیعت را بسیار دوست دارد،

112
00:10:32,330 --> 00:10:35,276
<i>و بخشی از یک گروه است
که به آن «دوستان زمین» می گویند.</i>

113
00:10:35,370 --> 00:10:36,956
حالت خوبه؟ خیلی خوشحالم.

114
00:10:37,076 --> 00:10:42,732
<i>اما پدرم می‌گوید متشکرم
که دایی در اداره پست به او کار می کند.</i>

115
00:10:42,852 --> 00:10:46,164
<i>مامانم میگه عمویم
او روح ساده ای دارد...</i>

116
00:10:46,422 --> 00:10:52,045
<i>و به همین دلیل با خاله جینا ازدواج کرد،
با او کاملاً کنار می آید.</i>

117
00:10:52,359 --> 00:10:56,657
<i>مونیکا همیشه به نظرم مسن تر می آید.
در مسابقه «نوجوان» شرکت کردم...</i>

118
00:10:56,777 --> 00:11:00,300
<i>و به سرش رفته،
چون می گوید می خواهد باشد...</i>

119
00:11:00,420 --> 00:11:02,777
<i>رقصنده از "Fantastico".</i>

120
00:11:03,056 --> 00:11:05,991
 �بیا تزیینات رو بگیریم
از درخت تا اتاق زیر شیروانی؟

121
00:11:06,059 --> 00:11:08,372
آیا هنوز به آن چیزها فکر می کنید؟

122
00:11:11,954 --> 00:11:15,000
<i>سینه او نیز به نظر من می رسد
بزرگتر است.</i>

123
00:11:15,699 --> 00:11:19,004
السا، دیوار برلین قبلاً فرو ریخته است ...

124
00:11:19,072 --> 00:11:22,192
روسیه، لهستان سقوط کرد،
چکسلواکی، بلغارستان ...

125
00:11:22,312 --> 00:11:25,010
مجارستان، آلبانی، یوگسلاوی ...

126
00:11:25,078 --> 00:11:30,077
و به قول شما چکش و داس
باید هنوز روی بلوط باشند؟

127
00:11:30,197 --> 00:11:34,019
بله به طوری که نماد حزب
"پیوستگی" مشخصی دارند.

128
00:11:34,287 --> 00:11:36,219
- چی؟
- یک "پیوسته".

129
00:11:36,339 --> 00:11:41,126
یوگا به من آرامش زیادی می دهد،
هم جسمی و هم ذهنی، می فهمی؟

130
00:11:41,294 --> 00:11:46,031
به یافتن تعادل کمک می کند
بین داخل و خارج

131
00:11:46,099 --> 00:11:49,034
و رباط ها،
شما را کاملا آرام می کند.

132
00:11:49,102 --> 00:11:53,615
هر روز حداقل انجام می دهم
یک ساعت مدیتیشن

133
00:11:53,735 --> 00:11:57,575
اگر مدرسه یوگا پیدا کردید،
فورا برو

134
00:11:57,744 --> 00:12:02,039
باید خودم را مطلع کنم.
اگر دوره ای هست ...

135
00:12:02,740 --> 00:12:03,740
کیست؟

136
00:12:03,757 --> 00:12:07,986
<i>از رم آمد عمو فیلیپو و
خاله میلنا، خواهر دیگر مادرم.</i>

137
00:12:08,583 --> 00:12:10,415
- میلنا هست.
- مامان!

138
00:12:10,685 --> 00:12:15,393
<i>عمو فیلیپو فرمانده سرگرد است
هوانوردی و کار در برج...</i>

139
00:12:15,461 --> 00:12:18,997
اما تقریبا هر روز
با کاسنی از مزرعه به خانه برمی گردد.</i>

140
00:12:19,065 --> 00:12:21,687
خاله میلنا خیلی خوبه
و او معروف است...</i>

141
00:12:21,807 --> 00:12:26,520
<i>چون سالها پیش شرکت کردم
در برنامه رادیویی "Il Gambio"...</i>

142
00:12:26,825 --> 00:12:30,008
<i>شاید به همین دلیل است
او "Quiz" و M. Bongiorno را خیلی دوست دارد...</i>

143
00:12:30,347 --> 00:12:33,383
<i>اما بزرگترین درد تو
بچه دار نشدن است.</i>

144
00:12:33,536 --> 00:12:35,696
- چطوری؟ خوبه؟
- خوب

145
00:12:35,816 --> 00:12:39,855
- از شنیدنش خوشحالم.
- در بهترین شکل!

146
00:12:46,102 --> 00:12:50,028
میدونی بزرگترین عیب من چیه؟
فقط من خیلی خوبم.

147
00:12:50,096 --> 00:12:54,923
من هر چه دارم به مردم می دهم،
و آیا می دانید در ازای آن چه چیزی دریافت می کنم؟

148
00:12:55,193 --> 00:13:00,319
- یک لگد خوب به الاغ!
- خوب بودن همیشه اینطوری تمام می شود.

149
00:13:00,738 --> 00:13:05,491
<i>این آخرین نفر از خانواده است، عمو
آلفرد مجرد و معلم

150
00:13:05,611 --> 00:13:08,285
<i>ایتالیایی در مدرسه دخترانه.</i>

151
00:13:10,049 --> 00:13:14,986
- زیبا! میلنا، لینا و جینا!
- چه خاطره خوبی.

152
00:13:15,054 --> 00:13:17,989
-حالت چطوره؟
- خوب و شما؟

153
00:13:18,057 --> 00:13:20,992
همه چیز خوبه؟ از شنیدن آن خوشحالم.

154
00:13:21,060 --> 00:13:24,996
- بابا!
- پروفسور بیا اینجا!

155
00:13:25,064 --> 00:13:30,001
چقدر خوش شانس. همیشه بین
آن دختران

156
00:13:30,069 --> 00:13:33,455
روزی در مطبوعات خواهیم خواند:
"معلم مشکوک."

157
00:13:33,575 --> 00:13:40,012
- منو واسه کی میبری؟
- بیا، نگو که توهین شدی.

158
00:14:04,906 --> 00:14:07,700
چقدر خوشگله
چی میگی کجا بذاریمش؟

159
00:14:07,820 --> 00:14:11,977
- من نمی دانم.
- آیا دوست ندارید درخت را تزئین کنید؟

160
00:14:20,000 --> 00:14:22,988
چیکار میکنی؟ برای درخت است

161
00:14:24,057 --> 00:14:28,994
- خوب میبینمت شما وزن کم کرده اید.
- منطقی، یک ماه خوردن برنج.

162
00:14:29,062 --> 00:14:31,769
- هنوز کولیت داری؟
- نپرس

163
00:14:31,889 --> 00:14:36,501
- من دیگه پیر شدم
- و با مال خودت چطوری؟

164
00:14:36,795 --> 00:14:38,462
-مامان چی؟
- رفتی معاینه؟

165
00:14:38,582 --> 00:14:42,007
بعدا بهت میگم
مونیکا خیلی توسعه یافته است، نه؟

166
00:14:42,075 --> 00:14:46,776
- چه نازه، خدا رحمتش کنه.
- البته او در سن بحرانی است.

167
00:14:46,896 --> 00:14:51,216
- مدرسه چطوره؟
- بیچاره! کار می کند، کاربرد دارد...

168
00:14:51,461 --> 00:14:55,257
او نابغه نیست، هر کاری که انجام می دهد
این یک دستاورد بزرگ خواهد بود.

169
00:14:55,597 --> 00:14:59,585
چی میخوری؟
نمیدونی چقدر کالری داره؟

170
00:14:59,705 --> 00:15:02,450
- ببین چقدر سختی!
- ترکش کن

171
00:15:02,570 --> 00:15:05,609
چه جهنمی!
اگر او با الاغ بزرگ به سمت من بیاید!

172
00:15:05,729 --> 00:15:07,966
بعد می گوید می خواهد
رقصنده باش

173
00:15:08,034 --> 00:15:10,969
چند سال بعد متوجه خواهید شد.

174
00:15:11,219 --> 00:15:13,497
- انشالله
-چه ژاکت خوبی...

175
00:15:13,861 --> 00:15:16,315
نه سبک و نه سنگین

176
00:15:17,043 --> 00:15:18,977
ترمه است.

177
00:15:19,045 --> 00:15:22,263
ترجیح میدم فقط یکی بخرم
اما اوه خوب

178
00:15:22,383 --> 00:15:26,739
خریدن این همه لباس فایده ای ندارد
و سپس آن را دور بریزید.

179
00:15:26,859 --> 00:15:28,987
به نظر من عادلانه است.

180
00:15:29,240 --> 00:15:33,992
- عروسی آنتونلا رفتی؟
- تازه، تازه!

181
00:15:34,871 --> 00:15:38,997
حداقل تو، میلنا.
این همان چیزی است که در کودکی می خوردید.

182
00:15:39,556 --> 00:15:45,994
دقیقا مامان حالم خوب نیست،
من مثل یک گره در شکمم دارم.

183
00:15:46,531 --> 00:15:50,008
حتی بچه ها هم آن را هضم می کنند.

184
00:15:50,256 --> 00:15:54,012
اصرار نکن مامان
گفت نه.

185
00:15:54,580 --> 00:15:59,950
-خب اگه بخوای...
- با کمال میل می پذیرم.

186
00:16:01,020 --> 00:16:05,257
مادربزرگ یادت رفته؟
با خاله میلنا نمیشه از بچه ها حرف زد.

187
00:16:05,325 --> 00:16:09,019
- ناراحت می شود.
- باشه ولی گهگاهی...

188
00:16:13,758 --> 00:16:17,969
میخواستم ازت بپرسم...
عروسی چطور بود؟

189
00:16:19,638 --> 00:16:22,745
آن روز، من رفتم
تب روی لب

190
00:16:22,865 --> 00:16:25,977
و من نمی دانم چرا، هر زمان
من یک چیز مهم دارم، یک اتفاق برای من می افتد.

191
00:16:26,045 --> 00:16:30,659
و بیشتر وجود دارد. � 
باتری ماشین همون روز صبح!

192
00:16:30,882 --> 00:16:35,320
اگر در کلیسا ازدواج کرده بودند
مرکز، هیچ اتفاقی نمی افتد، سوار تاکسی شوید...

193
00:16:35,440 --> 00:16:38,990
اما نه!
می خواستند در روستا ازدواج کنند!

194
00:16:39,058 --> 00:16:42,779
حتی اگر کارولینا د موناکو بود!
میگم که...!

195
00:16:42,899 --> 00:16:44,634
- چقدر متکبرانه
- خیلی جاه طلبه

196
00:16:44,869 --> 00:16:49,949
- گنج، به یاد آوردی مضطرب من.
- من؟ چه چهره سختی!

197
00:16:50,069 --> 00:16:56,941
- باید یادم بیاد؟
- و چگونه بخوابم؟ گند زدم...!

198
00:16:57,209 --> 00:17:02,179
میدونی بستن خونه چیه؟
 �پنجره، نور، گاز...

199
00:17:02,437 --> 00:17:06,951
یخچال را یخ زدایی کنید! او هیچ کاری نمی کند
و من باید ضد اضطراب او را به یاد بیاورم!

200
00:17:07,071 --> 00:17:09,954
من دستور غذا را روی خودم ندارم.

201
00:17:10,022 --> 00:17:14,109
- اگر بخواهی، می توانم والیومم را به تو بدهم.
-اما این یکی نیست!

202
00:17:14,229 --> 00:17:18,642
- در حال حاضر شروع شده است. این کمکی نمی کند.
- میرم مارماهی رو بگیرم.

203
00:17:18,762 --> 00:17:21,237
چرا از آلفردو یاد نمی گیری،
که او همه چیز را انجام می دهد؟

204
00:17:21,357 --> 00:17:24,969
گاهی از سر کار می آید
قبل از من خانه، و من تعجب می کنم:

205
00:17:25,037 --> 00:17:29,806
حداقل می توانستی میز را بچینی.
یه کاری بکن... از سرت بیرون برو!

206
00:17:29,926 --> 00:17:33,620
نه! من باید به یاد داشته باشم
همچنین ضد اضطراب او!

207
00:17:33,740 --> 00:17:37,295
چیکار میکنی؟ این مال من است. لعنتی!

208
00:17:37,800 --> 00:17:39,984
و او چطور بود؟

209
00:17:40,900 --> 00:17:43,387
می گوید که لباس عروس
از والنتینو بود.

210
00:17:43,455 --> 00:17:48,449
-چه کسی می داند که چه هزینه ای برای او داشت.
- باور نمی کنم. من از بازار خریدم.

211
00:17:48,569 --> 00:17:52,690
<i>بعد از عروسی،
مادرم و خاله هایم شروع به صحبت کردند...</i>

212
00:17:52,810 --> 00:17:55,239
<i>بیماری ها
از آشنایانش.</i>

213
00:17:55,650 --> 00:18:00,147
- آیا شریک من روزالبا را می شناسید؟
- اونی که تو ساحل دیدم؟

214
00:18:00,267 --> 00:18:05,944
که داشت دوش میگرفت
و متوجه چیزی نزدیک سینه شد.

215
00:18:06,012 --> 00:18:08,702
- مثل نخود، اینجا.
- به خودت دست نزن.

216
00:18:08,822 --> 00:18:13,952
او این را صبح سر کار به من گفت
و من به او گفتم که فوراً به دکتر مراجعه کند.

217
00:18:14,020 --> 00:18:17,272
دکتر به سختی او را دید،
همه چیز را فهمیدم.

218
00:18:17,392 --> 00:18:22,591
او را لمس کرد و گفت: خانم
باید فوراً عمل شود».

219
00:18:22,711 --> 00:18:23,636
خدای من!

220
00:18:23,756 --> 00:18:27,966
-فقط حذف کن...
- نخود

221
00:18:28,086 --> 00:18:29,745
... آن را تحلیل کردند.

222
00:18:31,941 --> 00:18:33,549
ایول!

223
00:18:34,829 --> 00:18:38,925
به محض اینکه آنها تنها بودند، من
مادر و خاله میلنا در مورد خاله جینا صحبت می کردند

224
00:18:39,427 --> 00:18:44,984
هی؟ حالا او یوگا می کند.
او می گوید باید آرامش داشته باشد. اما از چه؟

225
00:18:45,403 --> 00:18:47,446
اگر من جای الساندرو بودم،
زدمش!

226
00:18:47,566 --> 00:18:51,074
ترمه و خز چطور؟
این همه پول را از کجا می آورد؟

227
00:18:51,297 --> 00:18:54,925
اوه، میلنا. چقدر ساده لوح هستی

228
00:18:54,994 --> 00:18:57,929
شما چه می گویید؟ من نمی توانم آن را باور کنم.

229
00:18:58,597 --> 00:19:00,611
- دیدی چه بدبختی؟
- چی شد؟

230
00:19:00,731 --> 00:19:03,935
زلزله!
تو تلویزیون ندیدی؟

231
00:19:04,003 --> 00:19:06,438
- کجا؟
- صدها مرده!

232
00:19:06,506 --> 00:19:09,941
- اما کجا؟
-به خاطر چین خوب نفهمیدم...

233
00:19:10,009 --> 00:19:14,033
آه، تقریبا یک میلیارد وجود دارد، آنها هستند
عادت به فجایع

234
00:19:14,314 --> 00:19:15,947
گرسنگی، بیماری همه گیر، کمبود...

235
00:19:16,015 --> 00:19:20,232
من نمی توانم تلویزیون تماشا کنم.
حالم را بد می کند.

236
00:19:20,352 --> 00:19:22,954
- من خیلی حساسم.
- میدونم

237
00:19:23,022 --> 00:19:29,523
خدای من، به ما رحم کن!
"زندگی صرف نگاه کردن به بیرون از پنجره می شود."

238
00:19:29,643 --> 00:19:35,166
به قول خودت گوش کن با او ادامه بده
یا قبلا "شریک" خود را تغییر داده اید؟

239
00:19:35,234 --> 00:19:38,363
فقط یکی؟ دیدند که تنها به سینما رفته است.

240
00:19:38,483 --> 00:19:40,653
من تنها وارد شدم...

241
00:19:41,040 --> 00:19:46,979
-و ضیافت چیز مهمی نبود؟
- ایستاده بود. آنها می خواستند آن را مدرن کنند.

242
00:19:47,046 --> 00:19:49,778
- و من با پاشنه بلند!
- آن را دریابید.

243
00:19:53,052 --> 00:19:56,442
- دیدی چطور به ما نگاه کرد؟
- وجدان او را سنگین می کند.

244
00:19:56,794 --> 00:19:57,757
خواهر

245
00:19:59,600 --> 00:20:01,993
مامان و بابا خوبن، درسته؟

246
00:20:02,061 --> 00:20:04,996
من بابا رو بهتر پیدا کردم
این بار

247
00:20:05,064 --> 00:20:07,684
بله، من هم متوجه شده ام
مقداری بهبود

248
00:20:07,804 --> 00:20:10,444
- او بیشتر بیدار است.
- بهتره

249
00:20:10,890 --> 00:20:16,007
"متشکرم. خیلی خوب.
چطوری؟"

250
00:20:21,872 --> 00:20:27,018
- به چی نگاه می کنی؟
- هیچی

251
00:20:29,088 --> 00:20:31,022
"خیلی خوب."

252
00:20:31,090 --> 00:20:34,607
دیوانه. همه دیوانه
هیچ راه حلی وجود ندارد.

253
00:20:34,727 --> 00:20:37,401
خب همیشه کمی عجیب بود...

254
00:20:37,425 --> 00:20:40,783
گاهی بله، گاهی نه.

255
00:20:42,650 --> 00:20:48,061
مامان... آهنگ من در باد پرواز می کند.

256
00:20:48,114 --> 00:20:53,373
مامان... تو هیچ وقت تنها نخواهی بود.

257
00:20:53,525 --> 00:20:59,525
چقدر دوستت دارم.
آنها کلمات عاشقانه هستند.

258
00:20:59,678 --> 00:21:06,290
که قلبم آه میکشد
خوب من هرگز او را فراموش نمی کنم.

259
00:21:06,407 --> 00:21:11,697
مامان هیچی بدون تو ارزش نداره

260
00:21:11,802 --> 00:21:17,889
من تو را برای همیشه در زندگی من می خواهم.

261
00:21:17,983 --> 00:21:22,962
مامان، من هرگز تو را ترک نمی کنم.

262
00:21:23,075 --> 00:21:27,011
مارماهی!
من میرم آماده کنم

263
00:21:40,489 --> 00:21:42,485
چه کاری انجام می دهد؟

264
00:21:43,108 --> 00:21:46,783
- چی شد؟
- او آن را دوست دارد.

265
00:21:54,796 --> 00:21:55,841
و حالا چی؟

266
00:21:57,849 --> 00:22:01,440
من همیشه به تریست می گویم
درها را خوب ببند...

267
00:22:01,560 --> 00:22:04,730
که حیوانات می توانند وارد شوند.
و او شنا می کند.

268
00:22:22,080 --> 00:22:23,149
لعنتی!

269
00:22:26,071 --> 00:22:28,385
دفاع دارند
این ترسناک است

270
00:22:28,505 --> 00:22:33,010
- اما او را به جایگاه ها فرستاد!
- اما زنگا بهترین دروازه بان دنیاست.

271
00:22:33,078 --> 00:22:36,013
- او یک نژاد اصیل است.
- ببین چقدر فیزیکی.

272
00:22:36,385 --> 00:22:41,481
می بینی پاهایش چقدر قوی است؟
این یک جانور است، یک یوزپلنگ.

273
00:22:41,786 --> 00:22:44,264
دیدی بعد از 45 دقیقه چه کرد؟

274
00:22:44,384 --> 00:22:48,025
- داره با کی بازی میکنه؟
- با اینتر، با چه کسی دیگر؟

275
00:22:50,095 --> 00:22:53,030
خوشبختانه مارماهی افتاد
در بالکن زیر

276
00:22:53,098 --> 00:22:57,270
- تصور کنید که روی سر کسی بیفتد.
- ارسیلیا باور نکرد.

277
00:22:58,538 --> 00:23:01,414
- می خوای با اون منقل چیکار کنی؟
- کمی او را به اتاق می برم.

278
00:23:01,534 --> 00:23:06,078
چند بار باید این را به شما بگوییم
آیا منقل در اتاق خواب بسیار خطرناک است؟

279
00:23:06,079 --> 00:23:07,979
تمام اکسیژن را مصرف کنید.

280
00:23:08,048 --> 00:23:13,549
- یک ساعت! قبل از خواب خاموشش میکنم.
- کی میخوای اجاق گاز بخری؟

281
00:23:13,807 --> 00:23:17,400
ما 50 سال است که از آن استفاده می کنیم،
و ما هنوز زنده ایم

282
00:23:17,646 --> 00:23:21,216
مامان خیلی لجبازه

283
00:23:55,673 --> 00:23:56,683
خاموش کنید.

284
00:24:04,648 --> 00:24:06,573
<i>این زنگ نامیده می شود
"squilla"...</i>

285
00:24:06,693 --> 00:24:10,222
و آنها آن را در صفوف می نوازند
شب کریسمس.</i>

286
00:24:10,342 --> 00:24:13,603
<i>مادبزرگ می گوید او یک است
سنت بسیار قدیمی.</i>

287
00:24:18,050 --> 00:24:20,659
مامان، دارچین کجاست؟

288
00:24:26,259 --> 00:24:28,993
شروع شده است.

289
00:24:57,852 --> 00:25:03,073
<i>در حالی که زنگ در سراسر شهر به صدا در می آید
متوقف می شود و همه باید خانه باشند...</i>

290
00:25:03,296 --> 00:25:07,965
<i>چون سنت این را می گوید
کودکان باید دست والدین خود را ببوسند.</i>

291
00:25:45,708 --> 00:25:49,955
اینجوری خوبه؟
ببینید؟

292
00:25:50,075 --> 00:25:54,183
نه، من نمی بینم. آن را بیشتر در سمت راست قرار دهید.
آه، عالی

293
00:25:54,303 --> 00:25:57,048
نه، من آن را اینطور نمی بینم.

294
00:26:02,086 --> 00:26:05,505
اینجاست که اسپاگتی با ماهی تن می آید!

295
00:26:10,029 --> 00:26:11,963
اول بچه ها

296
00:26:12,675 --> 00:26:16,315
- مونیکا
- کمی بیشتر مادربزرگ.

297
00:26:16,435 --> 00:26:19,971
- چقدر می خواهید برای آن بگذارید؟
- کریسمس است!

298
00:26:20,039 --> 00:26:24,328
بخور، بخور! چقدر مطمئن هستید که برنده خواهید شد
مسابقه رقصنده

299
00:26:24,563 --> 00:26:28,332
چیزهای خوب در زندگی هستند
غیر قانونی یا غیر اخلاقی هستند یا چاقت می کنند...

300
00:26:28,452 --> 00:26:32,078
- برنارد شاو قبلاً گفته بود.
- چقدر خوشگله کی گفته؟

301
00:26:32,406 --> 00:26:34,296
یک دوست، یک آشنا.

302
00:26:35,054 --> 00:26:38,437
کم کم،
چون باید سبک بمانم.

303
00:26:38,557 --> 00:26:43,996
-و چرا باید سبک بمونی؟
- انگار نمی دونستی.

304
00:26:44,396 --> 00:26:47,273
من فراموش کرده ام. چرا؟

305
00:26:48,067 --> 00:26:52,003
چون فردا سرکار هستم.

306
00:26:53,072 --> 00:26:57,941
پس از آن، شما 20 سال است که بازنشسته شده اید.

307
00:26:59,011 --> 00:27:02,730
بچه ها متاسفم که میگم...

308
00:27:02,850 --> 00:27:08,787
اما مدتی است که مادرت
او در سر درست نیست.

309
00:27:08,907 --> 00:27:12,957
باید تدابیری اتخاذ شود
قبل از اینکه خیلی دیر شود

310
00:27:13,390 --> 00:27:16,197
تریست، باید شفا پیدا کنی.

311
00:27:16,808 --> 00:27:22,820
- این چیزی است که گم شده بود!
- بیا، کریسمس است!

312
00:27:30,042 --> 00:27:34,742
به این یکی نگاه کن من به یاد او هستم،
کوچیک هم همینطور بود.

313
00:27:34,862 --> 00:27:38,650
- گامبینری ها!
- نه، اورسماندو.

314
00:27:40,669 --> 00:27:45,990
- عالی هستند!
- خفه نشو

315
00:27:48,060 --> 00:27:51,108
- اوه لعنتی
-همیشه خیلی خوبه

316
00:27:51,366 --> 00:27:56,450
ببین چقدر لطف خداست و فکر کن
که در ایتالیا افرادی هستند که پشیمان هستند.

317
00:27:56,570 --> 00:28:00,699
ما همه چیز داریم: غذای فراوان،
دموکراسی، آزادی...

318
00:28:00,819 --> 00:28:02,940
یک بهشت
و فکر کردن که ...

319
00:28:04,316 --> 00:28:09,236
ایتالیایی هایی هستند که باید منتظر بمانند
پایان کمونیسم برای درک

320
00:28:09,356 --> 00:28:11,928
به انقلابیون ما بگویید.

321
00:28:12,048 --> 00:28:15,932
و حالا، همه آنها را می فرستادم
به روسیه، آلبانی...

322
00:28:16,052 --> 00:28:18,956
بلغارستان، یوگسلاوی ...
- چه خوب.

323
00:28:19,076 --> 00:28:22,439
فکر می کنند که باید زجر بکشند
از گرسنگی و سرما

324
00:28:22,559 --> 00:28:27,510
حتی نمی توانم به آن فکر کنم.
قلبم کوچک می شود.

325
00:28:32,037 --> 00:28:35,973
- خیلی خوبه چیست؟
- نبیولو. شراب خوبی است.

326
00:28:46,660 --> 00:28:48,986
من نمی توانم آن زن را تحمل کنم.

327
00:28:49,054 --> 00:28:52,990
من تعجب می کنم که چگونه یک ورزشکار لعنتی
همانطور که بورگ از آن حمایت می کند.

328
00:28:53,237 --> 00:28:56,137
من حتی با او دست نمی زدم
یک میله 3 متری

329
00:28:56,665 --> 00:29:01,099
من با میله ام کار متفاوتی انجام می دهم.

330
00:29:01,334 --> 00:29:04,935
این یکی فقط در میله فکر می کند.

331
00:29:05,003 --> 00:29:10,078
اگر 70 ساله بودم،
میله را به او نشان می دادم.

332
00:29:11,123 --> 00:29:13,413
ساکت شو و بخور!

333
00:29:22,591 --> 00:29:25,541
ماهی تازه! اینجاست.

334
00:29:28,026 --> 00:29:29,960
این چیه؟

335
00:29:30,954 --> 00:29:35,252
گل کلم نان خورده.
خیلی خوبه

336
00:29:35,862 --> 00:29:39,489
- یک "پسکایتو" دیگر بردارید.
- "ماهی" دیگر؟

337
00:29:39,609 --> 00:29:43,581
- بسه، اغراق نکنیم.
- متشکرم، شما عزیزی هستید.

338
00:29:43,828 --> 00:29:46,598
- ماهی را امتحان کنید.
- اشکالی نداره

339
00:29:46,718 --> 00:29:48,979
دوست دارم دلیلش را بدانم
شما مثل یک حیوان غذا می خورید

340
00:29:50,048 --> 00:29:53,984
- من مثل حیوان غذا نمی خورم.
- پس چطور؟

341
00:29:54,052 --> 00:29:55,409
من عادی انجامش میدم

342
00:29:55,529 --> 00:29:58,989
"مگر نمی بینی که این مزه را نداری"
چی میخوری

343
00:29:59,057 --> 00:30:00,991
بله طعمش را می‌کنم!

344
00:30:01,059 --> 00:30:04,633
آقایان من پوستم را ترک می کنم
در آشپزخانه، هر روز،

345
00:30:04,753 --> 00:30:08,816
او می رسد، و بنگ.
او حتی نمی داند چه می خورد.

346
00:30:08,936 --> 00:30:13,003
- بله می دانم. موضوع را رها کنید!
- هر وقت دلم خواست میذارم.

347
00:30:18,076 --> 00:30:23,367
<i>او رکورد فروش آلبوم را دارد
با آهنگ کریسمس سفید...</i>

348
00:30:23,487 --> 00:30:25,498
<i>یا "کریسمس سفید."</i>

349
00:30:25,618 --> 00:30:30,744
- به گفته شما این خواننده پت بون است؟
- نه، نه!

350
00:30:30,864 --> 00:30:32,223
<i>نه، پت بون نیست.</i>

351
00:30:32,343 --> 00:30:35,025
- بینگ کرازبی است.
- در واقع بینگ کرازبی است.

352
00:30:36,094 --> 00:30:38,028
خیلی خوبه!

353
00:30:38,397 --> 00:30:40,638
شما همه آنها را می شناسید، خخ.

354
00:30:40,919 --> 00:30:44,034
از بچگی هیچوقت متوجه نشدم

355
00:30:45,103 --> 00:30:47,037
این خارها!

356
00:30:49,407 --> 00:30:53,043
گاهی یادم می آید
وقتی کوچک بودی

357
00:30:53,111 --> 00:30:58,288
و باید فوراً آن را از ذهنم بیرون کنم،
چون یه توده تو گلوم گرفتم

358
00:30:58,408 --> 00:31:03,196
- مامان!
- می خواستم خوشحال باشی!

359
00:31:03,316 --> 00:31:05,990
و همه ما خوشحالیم.

360
00:31:06,058 --> 00:31:08,993
من همیشه به عیسی می گویم...

361
00:31:09,432 --> 00:31:12,997
- کاری کن که من زجر بکشم، نه آنها.
- مامان...

362
00:31:13,065 --> 00:31:16,823
چرا اینطوری میگی؟
ما همه اینجا هستیم و خوشحالیم!

363
00:31:16,943 --> 00:31:19,723
این درست است.

364
00:31:20,768 --> 00:31:24,008
ما خوش شانس بوده ایم
برای بچه دار شدن

365
00:31:26,181 --> 00:31:31,964
وقتی به آن بیچارگانی فکر می کنم که
ندارند... چقدر غمگین!

366
00:31:47,475 --> 00:31:51,035
- چرا اینجوری میشی؟
- ببخشید متاسفم...

367
00:31:51,103 --> 00:31:54,650
برای چه چیزی باید عذرخواهی کنی؟
ما خانواده شما هستیم

368
00:31:54,770 --> 00:31:58,976
تو نباید اینطوری بشی،
به دردت میخوره

369
00:31:59,750 --> 00:32:02,404
خدا خواست که نداشته باشی
و بس

370
00:32:02,524 --> 00:32:05,727
بچه ها همه چیز نیستند
در زندگی

371
00:32:05,847 --> 00:32:08,986
و مامان هم با صحبت های کوچکش!

372
00:32:11,570 --> 00:32:14,992
عشق، نگران نباش،
هیچ اتفاقی برای خاله نیفتاده است.

373
00:32:16,760 --> 00:32:20,999
- حالا بریم.
- من فقط یک کوکاکولا می خواستم.

374
00:32:21,466 --> 00:32:24,792
به این یکی گوش کن! چطور
یک کوکاکولا؟

375
00:32:24,912 --> 00:32:27,375
با کوکاکولا بس کن!

376
00:32:27,470 --> 00:32:31,144
این دیوانه است! آیا آن را می بینید؟
خون شما را مسموم می کنند!

377
00:32:31,264 --> 00:32:34,762
حداقل شما دلیلی دارید
زندگی کردن

378
00:32:34,882 --> 00:32:39,494
"من خسته ام و تو نمی دانی
فرسودگی عصبی چیست!

379
00:32:39,614 --> 00:32:42,019
- میدونم، میدونم!
- نه نمیدونی!

380
00:32:42,087 --> 00:32:46,023
فقط کسانی که از آن رنج می برند می دانند!
تو نمی دانی!

381
00:32:46,091 --> 00:32:48,740
- باشه، نمی دونم.
-صبح بیدار میشی...

382
00:32:48,860 --> 00:32:54,031
و شما احساس بی فایده بودن می کنید، می فهمید؟
ناامید!

383
00:32:54,099 --> 00:32:58,182
- چرا؟
- چون تنهام!

384
00:32:58,302 --> 00:33:00,971
کاملا تنها!

385
00:33:01,039 --> 00:33:04,531
این عشقی را که دارم به کی بدهم؟
داخل؟ به چه کسی؟

386
00:33:04,651 --> 00:33:07,701
- برای من، گنج.
- به فیلیپو، می بینید؟

387
00:33:14,052 --> 00:33:17,751
میدونی اینو کی دیدیم
سال در ترمیتی؟

388
00:33:17,871 --> 00:33:21,795
- به کلیا.
- کلییا چیست؟ نه اصلا.

389
00:33:21,915 --> 00:33:24,803
محکم نگه دارید: اورنلا موتی.

390
00:33:24,923 --> 00:33:27,998
غیر ممکن
مگر او در پورتو ارکوله نبود؟

391
00:33:28,066 --> 00:33:32,302
به شما می گویم که در ترمیتی بودم
با فاچینتی و دخترانش.

392
00:33:32,422 --> 00:33:38,999
من نمی توانم آن را باور کنم. یکم فکر کن
دیوا مثل او اینجا زندگی می کند؟ و در عوض...

393
00:33:39,077 --> 00:33:43,013
در عوض، یک روز صبح،
ما آن را پیدا کردیم

394
00:33:43,081 --> 00:33:47,422
در حالی که من با آرامش به سمت
ساحل با "قبیله" خود.

395
00:33:47,542 --> 00:33:50,020
- چطوره؟
-سازمان بهداشت جهانی؟

396
00:33:50,088 --> 00:33:54,686
- اورنلا موتی.
- قراره چطور باشه؟ یک تکه!

397
00:33:54,806 --> 00:33:57,961
زیبایی همه چیز نیست.

398
00:33:58,029 --> 00:34:03,253
او کوچک است و گوش دارد
مثل لینا اشاره کرد.

399
00:34:03,373 --> 00:34:06,071
- آیا گوش های نوک تیز دارم؟
- به نظر من اینطور نیست.

400
00:34:06,191 --> 00:34:08,763
- کمی
- او یک مادیان زیبا است!

401
00:34:09,268 --> 00:34:14,979
تناسب خوبی دارد، مطمئناً.
ولی خیلی طبیعی بود...

402
00:34:19,969 --> 00:34:22,986
و چه کسی آن یکی را می کشد؟

403
00:34:24,818 --> 00:34:27,991
- ساندروکا
- زیبا!

404
00:34:30,737 --> 00:34:34,998
"یادت میاد کی آلفردو
کوچک بود...

405
00:34:35,845 --> 00:34:38,510
جلوی آینه ایستاد
و تقلید کرد...

406
00:34:38,630 --> 00:34:41,992
به ساندرا میلو
و خواهران کسلر؟

407
00:34:42,112 --> 00:34:44,857
 �مرا ببخش لطفا
میدونی که از این چیزا متنفرم!

408
00:34:44,977 --> 00:34:48,791
- چرا؟ ما خانواده ایم!
- چقدر شاخ!

409
00:34:48,943 --> 00:34:53,965
شب برای ما کوتاه است.
خیلی کوچک.

410
00:34:54,085 --> 00:34:56,952
بیا، آلفردو، فقط کمی!

411
00:35:02,834 --> 00:35:05,265
باشه!

412
00:35:07,555 --> 00:35:10,463
یک دور تشویق برای تشویق شما!

413
00:35:11,036 --> 00:35:12,970
اما فقط کمی.

414
00:35:13,038 --> 00:35:14,972
"دادامپا."

415
00:35:15,981 --> 00:35:18,976
یک نمایش، بیا!

416
00:35:19,044 --> 00:35:22,532
من قصد دارم چراغ را خاموش کنم تا ایجاد کنم
محیط زیست تلویزیون را خاموش کنید.

417
00:35:22,652 --> 00:35:25,491
- بابا، تلویزیون.
- اینکه او تمرکز کند.

418
00:36:20,952 --> 00:36:24,975
این شما هستید که باید کار کنید
در تلویزیون و نه دخترم.

419
00:36:26,543 --> 00:36:29,909
آلفردو قول بده
یک چیز به مادرت

420
00:36:30,029 --> 00:36:33,168
-چی؟
- می خوام ببینم که سر و سامان می گیری.

421
00:36:33,288 --> 00:36:37,988
با یک زن زیبا
و همچنین باید یک نوه به من بدهید.

422
00:36:39,864 --> 00:36:42,829
- اما من "مجرد" هستم.
- چیه؟

423
00:36:43,217 --> 00:36:45,996
این نامی است که به کسی که می خواهد داده می شود
تنها زندگی کن

424
00:36:46,064 --> 00:36:48,999
آلفردو باید انجام دهد
هر چه او بخواهد

425
00:36:49,487 --> 00:36:53,559
اشکالی نداره، حالا تو جوانی،
اما وقتی پیر شدی...

426
00:36:53,841 --> 00:36:55,937
چه کسی به شما فکر خواهد کرد؟

427
00:36:56,007 --> 00:36:59,430
اگر تو نبودی،
سرنوشت زندگی ما چه خواهد شد؟

428
00:36:59,550 --> 00:37:03,798
حق با آلفردو است. پیدا کنید
یک دختر خوب امروز سخت است.

429
00:37:03,918 --> 00:37:06,450
باور نکن
که همه مثل ما هستند

430
00:37:06,518 --> 00:37:10,502
مردم نادان، ریاکارند،
دروغ، فقط به فکر خودش است.

431
00:37:10,622 --> 00:37:12,956
چون گم شده است
حس خانواده

432
00:37:13,024 --> 00:37:16,960
به همین دلیل است که جوانان امروزی
آنها منحل شده اند، بدون آرمان.

433
00:37:17,028 --> 00:37:21,311
ما نمی توانیم وارد سرمان شویم
که ما فقط تولید کننده هستیم؟

434
00:37:21,431 --> 00:37:26,465
و بنابراین، وظیفه ما یافتن است
یک زن، یک خانه، یک شغل...

435
00:37:26,585 --> 00:37:29,973
چند تا بچه به دنیا بیار...

436
00:37:30,441 --> 00:37:36,970
و سعی کنید تا حد امکان متحد باشید
و دست در دست هم باشیم

437
00:37:37,048 --> 00:37:40,984
این درست است.
دست در دست هم...

438
00:37:41,052 --> 00:37:43,987
و خیلی بده، خیلی،
خیلی عشق

439
00:37:44,055 --> 00:37:46,990
- و مارماهی؟
- اینجاست!

440
00:37:49,060 --> 00:37:53,073
خوشبختانه روی بالکن افتاد
از کاردلینی ها و سزیرا آن را گرفتند.

441
00:37:53,193 --> 00:37:55,930
به چه چیزی نگاه می کنی؟

442
00:37:58,002 --> 00:38:01,623
این کریسمس با همه همراه است
نماد شناسی آن

443
00:38:01,881 --> 00:38:03,940
ببین چقدر برف میاد!

444
00:38:09,013 --> 00:38:13,950
همه چیز خیلی زیباست،
خیلی صمیمی...

445
00:38:14,018 --> 00:38:17,954
چنین فضای پیشنهادی وجود دارد،
خیلی خاص...

446
00:38:18,022 --> 00:38:20,957
پر از معانی

447
00:38:23,257 --> 00:38:27,964
- آیا معمولاً مارماهی می خورید؟
- نه، ما نمی خوریم.

448
00:38:28,032 --> 00:38:32,443
خوب، این یک لذت است.
شما نمی دانید چه چیزی را از دست داده اید.

449
00:38:32,563 --> 00:38:34,744
او آن را می داند، او آن را می داند.

450
00:38:34,864 --> 00:38:39,976
یادش بخیر وقتی کوچیک بودیم
و آیا قرار بود برف بازی کنیم؟

451
00:38:40,044 --> 00:38:42,979
من تو را به پشت کشیدم تا
ببین چه علامتی گذاشتی

452
00:38:43,047 --> 00:38:45,982
و وقتی میلنا تصادف کرد
با سورتمه به دیوار؟

453
00:38:46,050 --> 00:38:50,643
خنده دار نیست. سه دنده
به خاطر این احمق ها شکسته

454
00:38:50,763 --> 00:38:57,927
و بیچاره سزیرا که از ترس بیرون نرفته بود
به گلوله های برفی که الساندرو به سمت او پرتاب کرد.

455
00:38:58,997 --> 00:39:02,933
برف آمدن خوب بود
با یک قطره مشروب

456
00:39:03,001 --> 00:39:06,937
بکش، سخت تر!

457
00:39:15,960 --> 00:39:18,949
 �ببین چطور مشروب
با برف گرم می شود!

458
00:39:19,017 --> 00:39:21,952
من قبلاً گفتم آنها صدمه خواهند دید!

459
00:39:23,021 --> 00:39:26,557
-چیزی نشده!
- کمی بیشتر اضافه کنید.

460
00:39:26,625 --> 00:39:28,959
شما آن را دوست دارید، خ.

461
00:39:31,556 --> 00:39:35,966
مثل این. آخرین لمس از دست رفته است، نگاه کنید.

462
00:39:36,034 --> 00:39:39,970
پس... صبر کن در حال حاضر.

463
00:39:40,468 --> 00:39:42,973
-آلفردو!
- چیزی نیست مامان!

464
00:39:43,693 --> 00:39:48,647
- حالا به خودت فشار بده.
-بیا بشین لینا.

465
00:39:53,237 --> 00:39:56,987
-شراب درد داره!
- بی ادب

466
00:40:02,060 --> 00:40:04,675
- این کاردلینی است!
- کاردلینی!

467
00:40:05,039 --> 00:40:07,094
شما هم شلیک کنید!

468
00:40:07,214 --> 00:40:12,002
- اینها دیوانه اند.
- دیوانه، همه دیوانه!

469
00:40:13,072 --> 00:40:15,033
این یک بمباران است.

470
00:40:22,006 --> 00:40:24,971
تو اون قفس بمیر

471
00:40:25,429 --> 00:40:28,716
- نه این!
- اینو بگیر

472
00:40:29,852 --> 00:40:32,022
اوه، زنان هم؟

473
00:40:40,459 --> 00:40:44,217
- جنگ می خواهی؟
- جنگ بگیر

474
00:40:47,516 --> 00:40:49,511
سرم یخ کرده

475
00:41:04,917 --> 00:41:06,592
پرچم سفید!

476
00:41:08,924 --> 00:41:12,470
پیروزی! پیروزی!

477
00:41:14,971 --> 00:41:19,762
<i>بعد از شام، شراب
خانواده کاردلینی در خانه گفتند...</i>

478
00:41:19,882 --> 00:41:24,725
<i>که آقای کاردلینی همه چیز را خرج کرد
پول او در روم، در زنان و نامه ها...</i>

479
00:41:24,845 --> 00:41:30,819
<i>و به همین دلیل است که همسرش، ارسیلیا،
7 بار با گاز اقدام به خودکشی کرد

480
00:41:31,722 --> 00:41:34,598
<i>سسیرا، تنها دخترش،
او بدون شوهر است،</i>

481
00:41:34,718 --> 00:41:37,816
<i>و تعلیم آموزی را در
خطابه سانتا لوسیا.</i>

482
00:41:37,936 --> 00:41:43,026
<i>اما همه همیشه این را می گفتند
او عاشق عمو آلفردو بود.</i>

483
00:41:48,099 --> 00:41:51,034
- با هزار باز میکنم.
- گذشت

484
00:41:52,103 --> 00:41:56,107
وکیل کولاسیوپو خوب است،
آن هم از محله است.

485
00:41:56,227 --> 00:41:58,174
با زن و بچه.

486
00:41:58,257 --> 00:41:59,017
تا می کنم.

487
00:41:59,137 --> 00:42:03,225
به همین دلیل به شمال سفر می کند.
به "مخاطبان" خود.

488
00:42:03,345 --> 00:42:06,983
و او آنها را انجام می دهد، اما
در خدمات ایستگاه

489
00:42:07,103 --> 00:42:08,985
- گذشت
- مطمئنی؟

490
00:42:09,237 --> 00:42:13,799
از آلفردو بپرس،
که با چشمان خود دید...

491
00:42:13,919 --> 00:42:17,494
در خدمات ایستگاه میلان.
دیگر چه می توان گفت؟

492
00:42:17,562 --> 00:42:20,997
ولی زن خیلی خوبه
8 هزار

493
00:42:21,065 --> 00:42:26,103
رفیق، وقتی یکی دوست داشت
ماهی، حتی سوفیا لورن آن را حل نمی کند.

494
00:42:26,162 --> 00:42:27,559
من آنها را می بینم.

495
00:42:27,679 --> 00:42:31,007
ما آنها را حرکت می دهیم، توجه ...

496
00:42:31,075 --> 00:42:35,011
- با شماره 79 باز میکنم!
- چطور؟

497
00:42:36,080 --> 00:42:37,691
-کدوم اومد بیرون؟
- 7-9.

498
00:42:37,811 --> 00:42:38,854
این شماره است.

499
00:42:39,077 --> 00:42:44,420
<i>مادر لتیزیا مادر کامیلو است.
او 95 سال دارد و قلب آهنین دارد

500
00:42:44,488 --> 00:42:49,025
او 20 سال است که در پناهگاه بوده است،
و فقط برای کریسمس منتشر می کنند.</i>

501
00:42:49,560 --> 00:42:53,001
- توجه!
- 51 اومده؟

502
00:42:53,400 --> 00:42:58,967
6-4. 64. توجه ...

503
00:43:01,039 --> 00:43:03,974
اجازه نده برگردم به پناهندگی.

504
00:43:04,042 --> 00:43:07,112
این وحشتناک است.
من در خانه چه چیزی را اذیت می کنم؟

505
00:43:07,232 --> 00:43:10,963
سعی کنید آنها را متقاعد کنید.

506
00:43:12,043 --> 00:43:13,584
- اینجا
- پس؟

507
00:43:13,652 --> 00:43:14,979
من آن را نمی گویم.

508
00:43:15,002 --> 00:43:17,689
37. 3-7.

509
00:43:17,809 --> 00:43:20,689
- سه نفر!
- چطور سه نفری کنم بابا؟

510
00:43:20,809 --> 00:43:24,681
آلفردو، تأیید: 2، 26، 37.

511
00:43:24,857 --> 00:43:25,844
خیلی خوب، همین طور است.

512
00:43:26,064 --> 00:43:30,000
"به زور بابا"
من قبلاً گوشه پنجم را ساخته بودم!

513
00:43:33,495 --> 00:43:37,007
دیدی؟
بریم سراغ چهارتایی!

514
00:43:38,133 --> 00:43:43,522
دیگر شرط بندی مجاز نیست!
شماره ای را که می خواهید ظاهر شود فریاد بزنید!

515
00:43:46,719 --> 00:43:49,736
- چیه؟
- سن سزیرا.

516
00:43:50,088 --> 00:43:51,486
18!

517
00:43:57,201 --> 00:43:58,880
- کواترنیا
- چطور، چهارتایی؟

518
00:43:58,962 --> 00:44:00,711
- چطور!
- چقدر چهارتایی بابا!

519
00:44:00,794 --> 00:44:04,071
زنان، آماده شوید!
به زودی نیمه شب است!

520
00:44:04,191 --> 00:44:06,748
- چیکار کنیم؟
- بیا همه چی رو اینجوری بذاریم.

521
00:44:06,868 --> 00:44:11,975
- نه بیا تقسیم کنیم!
- بعد از دسته جمعی ادامه می دهیم.

522
00:44:32,745 --> 00:44:38,001
-این به نظر من چطوره؟
- اولی بیشتر به تو می آمد.

523
00:44:38,453 --> 00:44:41,004
- درسته مامان؟
- بله.

524
00:44:43,074 --> 00:44:45,008
ببینیم!

525
00:44:46,077 --> 00:44:49,046
نگاه کن
بوی کوچولویم!

526
00:44:49,166 --> 00:44:51,242
بذار امتحانش کنم لطفا

527
00:44:51,362 --> 00:44:56,766
میخوای به خودت لطف کنی و کمی خودت رو رنگ کنی؟
the lips اگر نه، با ما بیرون نخواهی رفت.

528
00:44:56,886 --> 00:44:58,738
- نه، من آن را نمی پوشم.
- کمی!

529
00:44:58,858 --> 00:45:04,149
نه، این نیست! آیا شما دیوانه هستید؟
می خواهی به من بخندند؟

530
00:45:04,269 --> 00:45:08,951
- خوب میشه، فقط یه کم.
- مامان تو پاپیون کمکم کن.

531
00:45:09,071 --> 00:45:13,970
- مامان قراره رژ لب بزنه.
- می فهمم. بزار من انجامش بدم

532
00:45:17,615 --> 00:45:18,975
ساکت!

533
00:45:19,506 --> 00:45:25,758
اینجوری بکن خوب ساکت!
با رژ لب زیبا به نظر می رسید.

534
00:45:25,878 --> 00:45:29,986
-چی شده؟ آماده ای یا نه؟
- ببین مامان چقدر خوشگله

535
00:45:30,243 --> 00:45:32,450
چقدر مامان خوشگله

536
00:45:32,570 --> 00:45:36,137
مامان منو ببوس
چقدر خوشگله

537
00:45:36,257 --> 00:45:41,666
- خودت نقاشی کردی.
-ببینم میلنا، پاپیون.

538
00:45:45,600 --> 00:45:47,267
آیا شما آماده اید؟

539
00:45:50,074 --> 00:45:53,247
یک لحظه
تو کت را به من می دهی

540
00:45:53,367 --> 00:45:56,594
ما آماده ایم!

541
00:46:02,019 --> 00:46:04,954
اما چی پوشیده ای؟

542
00:46:05,678 --> 00:46:09,347
اگر امروز آن را نپوشم، چیست؟
کریسمس، چه زمانی آن را بپوشم؟

543
00:46:09,652 --> 00:46:14,964
آیا کارناوال است؟
اوه خدای من، فورا آن را بردارید.

544
00:46:15,032 --> 00:46:16,603
رها کن

545
00:46:16,723 --> 00:46:20,970
بیایید آنها را بخندانیم
از ما در کریسمس؟

546
00:46:22,087 --> 00:46:23,708
چرا؟

547
00:46:25,340 --> 00:46:29,979
"به اطاعت بی سر و صدا عادت کرده است."

548
00:46:31,524 --> 00:46:34,049
این شعار ماست

549
00:46:35,082 --> 00:46:37,160
- کریسمس مبارک
- تبریک میگم دکتر.

550
00:46:37,254 --> 00:46:38,041
تبریک میگم

551
00:46:38,055 --> 00:46:42,759
<i>به طور طبیعی در مراسم نیمه شب،
همه خانواده های شهر رفتند.</i>

552
00:46:42,879 --> 00:46:46,762
<i>سیپولونی، مارانگا،
Marcianis ها، Colacioppos...</i>

553
00:46:46,882 --> 00:46:49,322
<i>پوزولینی
و Mazzocconi.</i>

554
00:46:51,268 --> 00:46:55,036
به آن مرد بزرگ با آن کلاه نگاه کنید.

555
00:46:55,156 --> 00:46:59,943
"زن کوچک، سوراخ بزرگ"
در میلان می گویند.

556
00:47:01,234 --> 00:47:02,726
چطور خجالت نمیکشی

557
00:47:03,031 --> 00:47:05,884
او 20 سال است که در دانشگاه است
و هنوز فارغ التحصیل نشده است.

558
00:47:06,017 --> 00:47:08,573
با زن و دوقلو
و والدینشان از آنها حمایت می کنند.

559
00:47:08,737 --> 00:47:11,302
تعطیلات مبارک! و خانم شما؟

560
00:47:11,422 --> 00:47:13,957
دیدی چقدر خوشگله
آیا او دختر باربیری است؟

561
00:47:14,025 --> 00:47:17,961
یک تراشه از بلوک قدیمی.
مادر سیلیکون است، دختر سیلیکون شده است.

562
00:47:18,029 --> 00:47:23,673
- گوآپا، همسر کولاسیوپو.
- چقدر او خوش شانس بوده است.

563
00:47:24,119 --> 00:47:28,972
شما آنچه را که خانم تروزی گفت انجام دادید،
او زندگی پسرش را درست کرده است.

564
00:47:29,040 --> 00:47:31,975
- گاسپاری؟
- نه، رزا روسو جرولینو.

565
00:47:32,012 --> 00:47:35,958
- تو هم همینطور.
- کریسمس مبارک، فرمانده.

566
00:47:36,147 --> 00:47:39,983
<i>آیا مشاور کارهای عمومی را دیده اید؟
او یک کمونیست بود.</i>

567
00:47:40,051 --> 00:47:44,988
<i>بعد از اینکه زن او را دزدید،
او به حزب سوسیالیست پیوست

568
00:47:45,956 --> 00:47:48,992
<i>ببین چه کسی آنجاست:
رزا جیانتا.</i>

569
00:47:49,474 --> 00:47:52,996
<i>تا عربستان سعودی رسید
کار در بانک.</i>

570
00:47:53,064 --> 00:47:55,638
حداقل او دنیا را دیده است.

571
00:47:55,758 --> 00:47:58,935
- بله، آن یکی خود به خود صعود کرد.
- وکیل

572
00:49:05,002 --> 00:49:09,939
به نام پدر، پسر
و از روح القدس آمین.

573
00:49:10,259 --> 00:49:14,944
- خداوند با شماست.
- و با روحیه شما.

574
00:49:17,489 --> 00:49:19,949
بشین

575
00:49:22,409 --> 00:49:25,955
به خدا اعتراف میکنم
پدر قادر مطلق...

576
00:49:26,023 --> 00:49:29,959
و به مریم مقدس همیشه باکره،
که گناه کردم...

577
00:49:30,269 --> 00:49:33,963
در اندیشه، کلمه
و عمل می کند...

578
00:49:34,031 --> 00:49:40,787
به خاطر من، به خاطر من،
به خاطر تقصیر بزرگ من

579
00:49:45,331 --> 00:49:47,977
بابا بشین

580
00:49:49,046 --> 00:49:53,983
- کلام خداوند.
- مسیح را ستایش کن.

581
00:49:59,056 --> 00:50:03,354
تماشای تلویزیون،
و خواندن مطبوعات ...

582
00:50:03,718 --> 00:50:06,996
وحشیگری ها را کشف می کنیم
از این دنیا

583
00:50:07,064 --> 00:50:11,670
جنگ، قحطی، طاعون، قتل،
بیماری ها، ویرانی ها، ویرانی ها...

584
00:50:11,790 --> 00:50:14,003
آتش سوزی، قتل...

585
00:50:14,771 --> 00:50:20,010
فجایع، اخاذی، ضرب و شتم،
جذبه، فساد و شهوت.

586
00:50:21,015 --> 00:50:25,014
اما امروز ما آن را کشف کردیم
خدا واقعا ما را دوست دارد...

587
00:50:25,371 --> 00:50:27,740
و ما را تنها نمی گذارد
در دست شیطان

588
00:50:27,860 --> 00:50:32,021
در کنار ما پدر مقدس است،
او ما را نزد عیسی می فرستد.

589
00:50:32,089 --> 00:50:36,325
و عیسی از تولد هراسی ندارد
در این دنیای وحشت

590
00:50:36,393 --> 00:50:42,032
برعکس، مثل هر سال،
او برمی گردد تا بهتر عمل کند.

591
00:50:43,100 --> 00:50:48,098
او در یک آخور بدبخت به دنیا آمده است،
در کنار او مریم و یوسف هستند.

592
00:50:48,462 --> 00:50:53,981
مورد استقبال و بازدید مردم فقیر قرار می گیرد،
چوپان ها، مردم دل باز.

593
00:50:54,509 --> 00:50:57,695
بنابراین برای تهیه
برای کریسمس...

594
00:50:57,815 --> 00:51:03,987
روشن کردن این همه چراغ در هر روز کافی نیست
خیابان ها، و نه خرید چیزهای جدید.

595
00:51:11,061 --> 00:51:15,998
و حالا که نگاه کردیم
در اعماق قلب ما...

596
00:51:16,066 --> 00:51:18,684
بیایید نگاه دقیق تری به کلیسا بیندازیم...

597
00:51:18,907 --> 00:51:23,005
از کجا شروع می شود
راز خدا را تشکیل می دهد.

598
00:51:23,744 --> 00:51:28,010
راز عشق،
خدایی که نزد ما می آید

599
00:51:29,079 --> 00:51:36,008
او امید ما خواهد بود
امید، زندگی زندگی ما

600
00:51:39,052 --> 00:51:42,024
آه...آه.

601
00:51:42,092 --> 00:51:46,028
از ته انسانیت،
او پیشرفت می کند.

602
00:51:46,096 --> 00:51:50,372
به پژواک قدم هایش گوش کن،
روز و شب...

603
00:51:50,619 --> 00:52:00,976
از عصری به عصر دیگر، در هر لحظه،
پیشرفت می کند، پیشرفت می کند...

604
00:52:42,226 --> 00:52:47,462
بیا چراغ ها را روشن کنیم!
خداوند برای ما متولد شده است!

605
00:52:47,709 --> 00:52:50,691
و حالا همه در صف...

606
00:52:50,811 --> 00:52:54,030
ما به شما نشانه ای خواهیم داد
از محبت ما

607
00:53:17,054 --> 00:53:18,988
ذخیره کنید، حرکت کنید.

608
00:53:20,964 --> 00:53:25,995
<i>و مثل همیشه، در طول شب، همه
قرار بود هدایا را روی درخت بگذارند...</i>

609
00:53:26,063 --> 00:53:29,999
<i>انگار اتفاق افتاده است
بابا نوئل واقعی.</i>

610
00:53:31,068 --> 00:53:35,004
- آلفردو، چه هدیه ای حمل می کنی؟
- این یک راز است، فردا خواهید دید.

611
00:53:37,399 --> 00:53:40,610
تو هم همینطور!
لینا بیا

612
00:53:40,678 --> 00:53:44,013
- آیا قبلاً هدایا را گذاشته اید؟
- مونیکا گم شده است.

613
00:53:47,523 --> 00:53:49,018
سر و صدا نکن!

614
00:53:49,284 --> 00:53:52,021
میلنا مواظب باش بیدار میشی
به بچه ها

615
00:54:00,923 --> 00:54:03,612
دیدی، تریست،
چند تا هدیه خوب

616
00:54:03,835 --> 00:54:05,968
چه زیبایی!

617
00:54:37,834 --> 00:54:43,580
اگر دیدی چه برفی باریده!
مریض شو، مریض شو، دمت گرم!

618
00:54:44,141 --> 00:54:47,076
مادربزرگ شما را می آورد
صبحانه در رختخواب

619
00:55:00,157 --> 00:55:04,025
- کریسمس مبارک، زیبای من.
- وای خدای من چقدر سرده!

620
00:55:04,769 --> 00:55:06,601
کی میخوای بخری
اجاق گاز؟

621
00:55:06,812 --> 00:55:07,939
یکی! ها؟

622
00:55:08,098 --> 00:55:11,181
و تو آن را در خانه حمل می کنی،
مثل منقل

623
00:55:11,568 --> 00:55:15,237
- خرج دیگه؟
- میشل همین را می گوید.

624
00:55:15,305 --> 00:55:18,240
برو دستشویی وگرنه
شما باید در صف منتظر بمانید

625
00:55:19,109 --> 00:55:21,591
-آب یخ می زند!
- کریسمس مبارک، لی.

626
00:55:21,814 --> 00:55:26,048
- همینطور. چقدر سرد!
- کریسمس مبارک مامان.

627
00:55:26,116 --> 00:55:29,051
کریسمس مبارک، آلسا.
کریسمس مبارک

628
00:55:29,119 --> 00:55:31,053
میتونستی بمونی
بیشتر در رختخواب

629
00:55:31,746 --> 00:55:33,671
کریسمس است.

630
00:55:44,688 --> 00:55:46,068
- صبح بخیر
- صبح بخیر

631
00:55:46,136 --> 00:55:48,070
صبح بخیر زیبا صبح بخیر

632
00:55:49,995 --> 00:55:53,075
- کریسمس مبارک مامان.
- کریسمس بر شما هم مبارک.

633
00:56:00,552 --> 00:56:03,817
- میدونی امشب چه خوابی دیدم؟
-چی؟

634
00:56:04,510 --> 00:56:07,022
گاهی رویاها
آنها بسیار دیوانه هستند.

635
00:56:07,763 --> 00:56:13,029
من خواب آن مادربزرگ آنینا را دیدم
در مزرعه ذرت دراز کشیده بودم

636
00:56:13,149 --> 00:56:19,035
و به او نزدیک شدم و از او پرسیدم:
اینجا تنهایی چیکار میکنی؟

637
00:56:19,264 --> 00:56:21,660
دستم را گرفت و به من گفت:

638
00:56:21,895 --> 00:56:26,645
"میلینا، کمکم کن. افتادم."

639
00:56:26,938 --> 00:56:33,049
از کجا افتاده ای؟
"از یک فیل."

640
00:56:33,509 --> 00:56:37,525
- چرا فیل؟
-نمیدونم مامان.

641
00:56:37,760 --> 00:56:41,987
رویاها همینطورند
من نمی دانم چرا یک فیل.

642
00:56:42,128 --> 00:56:43,610
- صبح بخیر
- کریسمس مبارک

643
00:56:43,751 --> 00:56:45,348
به همین ترتیب. کریسمس مبارک، مامان.

644
00:56:45,559 --> 00:56:47,485
آلفردینو.

645
00:56:48,530 --> 00:56:51,066
چقدر سرد بچه ها

646
00:56:52,631 --> 00:56:55,305
مامان، من فقط کمی می خواهم.

647
00:56:55,425 --> 00:56:59,286
- یه قهوه بهت میدم تا بیدار شی.
- فقط کمی.

648
00:56:59,406 --> 00:57:02,077
مامان میشه یه فنجان به من بدی
قهوه جینا بیارم؟

649
00:57:03,146 --> 00:57:05,778
او به خوردن صبحانه عادت کرده است
در رختخواب

650
00:57:05,898 --> 00:57:10,113
شانس آوردی، پیدا کردی
به هر کسی که آن را بگیرد

651
00:57:11,440 --> 00:57:16,025
- مامان، می تونم چایی بخورم؟
- همین الان برات آماده می کنم.

652
00:57:17,334 --> 00:57:19,494
- برای جینا؟
- بله.

653
00:57:22,045 --> 00:57:25,638
- بابا بلند شده؟
- نه. هر چه دیرتر بلند شوی، بهتر است.

654
00:57:25,758 --> 00:57:28,653
- پدربزرگ!
- او قبلاً بلند شده است.

655
00:57:28,773 --> 00:57:31,880
- پدربزرگ!
- باز کن بابا!

656
00:57:32,949 --> 00:57:35,943
- باز کن
- بیا بابا برو بیرون!

657
00:57:36,063 --> 00:57:39,912
ساوریو، بیا بیرون!
این یک دستور است!

658
00:57:45,469 --> 00:57:51,061
باید به نوبت ها احترام گذاشت.
این چیزی است که مقررات نظامی می گوید.

659
00:58:19,526 --> 00:58:23,351
- تو هم از مینا خوشت میاد؟
- البته چرا که نه؟

660
00:58:23,471 --> 00:58:28,751
برای من بی نظیر است. همچنین
من باتیستی، دالا را دوست دارم...

661
00:58:28,871 --> 00:58:33,227
اما او به من کمک کرد تا از آن عبور کنم
لحظات سخت زندگی

662
00:58:33,347 --> 00:58:38,818
یه بار با یه نفر بودم
و نمیدونستم قطع کنم یا نه

663
00:58:38,938 --> 00:58:42,044
می دانی چه زمانی همه چیز به نظر می رسد
از ابتدا اشتباه می کنید؟

664
00:58:42,612 --> 00:58:46,048
خوب، من رفتم آخرین LP آنها را بخرم،
من هرگز در مورد آن نشنیده بودم.

665
00:58:46,116 --> 00:58:50,627
روی بشقاب گذاشتم و شروع شد
آهنگی با عنوان "A'n, A'n".

666
00:58:50,747 --> 00:58:55,259
انگار برای من نوشته شده بود
به او گوش دهید که می گوید: "هنوز، هنوز...

667
00:58:55,379 --> 00:59:00,410
«هنوز دوستت دارم» و در همان لحظه متوجه شدم
متوجه شوید که او هنوز این شخص را دوست دارد.

668
00:59:00,530 --> 00:59:04,179
خداروشکر که اونجا نیستن
چون وقتی آنها در وسط هستند ...

669
00:59:04,299 --> 00:59:06,506
هیچ کاری نمی توان کرد!

670
00:59:06,626 --> 00:59:09,912
با گذشت زمان
خسته کننده و بی فایده می شوند.

671
00:59:10,032 --> 00:59:14,245
مانند آنچه در تلویزیون ظاهر می شود
هر 3 سال و نیم ریزش می کند.

672
00:59:14,365 --> 00:59:15,430
کی میگه؟

673
00:59:16,079 --> 00:59:18,973
پسری از
"نمایش مائوریتزیو کنستانزو".

674
00:59:19,093 --> 00:59:21,341
اسمش چیه؟ سنگربی.

675
00:59:21,435 --> 00:59:25,028
می گوید بعد از 3 سال و نیم
او باید با خواهرش زندگی کند.

676
00:59:25,088 --> 00:59:30,593
و حق با اوست. این خوب است که هر از گاهی دریافت کنید
از زمان به زمان "هوای تازه".

677
00:59:30,713 --> 00:59:36,199
و چه بگویم؟ چی بپوشم؟
بیش از 60 سال با آن ضماد.

678
00:59:36,319 --> 00:59:40,144
- باید قبلاً به آن فکر می کردی.
- درست است. من یک احمق بودم!

679
00:59:47,938 --> 00:59:50,393
مامان، ماراشینو کجاست؟

680
00:59:50,513 --> 00:59:52,811
- وجود ندارد.
- چرا که نه؟

681
00:59:52,931 --> 00:59:55,050
یادم رفت بخرمش

682
00:59:55,276 --> 00:59:57,636
و چگونه "کرم ماراسکینو" را درست کنم؟
بدون ماراشینو؟

683
00:59:57,756 --> 01:00:00,537
ماندارینتو ایزوبلا را مصرف کنید.
همینطور نیست؟

684
01:00:00,607 --> 01:00:02,965
ماندارینتو ایزوبلا!
آیا آن را شنیده اید؟

685
01:00:03,085 --> 01:00:04,947
من قصد دارم مارااسکینو با ماندارینتو درست کنم!

686
01:00:05,262 --> 01:00:07,436
سپس ماندارینتو خامه ای می شود.

687
01:00:07,870 --> 01:00:11,792
-و کجاست؟
- روی مبلمان اتاق نشیمن.

688
01:00:38,095 --> 01:00:42,019
<i>مثل هر سال، در صبح کریسمس
بابا مجبورمون کرد بریم...</i>

689
01:00:42,139 --> 01:00:45,034
<i>برای شکار یک پرنده کوچک بیچاره.</i>

690
01:00:51,532 --> 01:00:56,781
امسال "با بابا بیا"
باید زیاد باشد!

691
01:00:58,015 --> 01:01:00,708
<i>قبل از غذای کریسمس
ما هدایا را تحویل دادیم.</i>

692
01:01:00,828 --> 01:01:03,985
بنابراین شما زیباتر به نظر می رسید.

693
01:01:05,055 --> 01:01:06,989
شما نباید داشته باشید.

694
01:01:07,964 --> 01:01:10,993
پدربزرگ یکی برای تو
مائورو.

695
01:01:17,629 --> 01:01:19,214
ببین دوست داره یا نه

696
01:01:19,469 --> 01:01:22,670
"تبریک میگم بابا!"
کریسمس مبارک!

697
01:01:25,075 --> 01:01:27,009
حالا میتونیم بریم اسکی

698
01:01:27,129 --> 01:01:29,237
ببین چقدر پهن میشه

699
01:01:29,357 --> 01:01:31,611
خدای من چقدر خوشگله

700
01:01:31,731 --> 01:01:36,578
من سالهاست که دنبال یکی از اینها هستم
رنگ و من هرگز نتوانستم آن را پیدا کنم.

701
01:01:36,825 --> 01:01:40,797
- حالا تو بیا... ممنون.
- خوش اومدی

702
01:01:40,917 --> 01:01:42,265
پر زرق و برق

703
01:01:42,347 --> 01:01:44,164
میلنا، میلنا.

704
01:01:44,284 --> 01:01:46,539
- این برای توست.
- ممنون

705
01:01:46,659 --> 01:01:49,031
صبر کن من میرم مال خودم رو بگیرم

706
01:01:52,376 --> 01:01:55,037
- پس هر چه می خواهی بخری.
- ممنون

707
01:01:56,106 --> 01:01:58,543
بگیر. تبریک میگم

708
01:02:11,102 --> 01:02:13,989
- تبریک میگم
- ممنون

709
01:02:19,062 --> 01:02:22,978
بنابراین من می توانم یک مجموعه درست کنم.
چه ایده خوبی!

710
01:02:23,098 --> 01:02:25,315
- من قبلا آن را دارم.
- چیه؟

711
01:02:25,435 --> 01:02:30,005
وقتی صحبت می کنید، حرکت می کند.
سلام آیا آن را دوست دارید؟

712
01:02:30,297 --> 01:02:34,009
- اگه خواستی بهت میدم.
- ممنون

713
01:02:36,079 --> 01:02:37,507
"کوکاکولا."

714
01:02:39,082 --> 01:02:39,630
"خداحافظ."

715
01:02:39,750 --> 01:02:42,049
این نام تجاری است، من از آن استفاده خواهم کرد
با کفش مشکی

716
01:02:42,909 --> 01:02:43,963
تبریک میگم

717
01:02:45,629 --> 01:02:51,759
این یک چوب پنبه است. یک شی
برای افراد با کلاس خوب است

718
01:02:51,993 --> 01:02:54,029
آیا آن را دوست دارید؟

719
01:02:55,098 --> 01:02:57,032
شما یک رویا را محقق کرده اید.

720
01:02:57,454 --> 01:03:01,036
نمی توانید تصور کنید چقدر
این قلم می تواند برای من مفید باشد.

721
01:03:01,599 --> 01:03:04,833
بیایید همه اینها را پاک کنیم،
تقریباً وقت رفتن به میز است.

722
01:03:04,953 --> 01:03:07,976
یک لحظه صبر کن!

723
01:03:12,551 --> 01:03:14,758
عکس دسته جمعی!

724
01:03:14,878 --> 01:03:18,738
 �همه برای این مراسم آماده هستند
از عکاسی؟

725
01:03:18,858 --> 01:03:20,159
- آماده؟
- صبر کن

726
01:03:20,279 --> 01:03:23,341
من هم آماده ام
میخوام برم بیرون!

727
01:03:23,461 --> 01:03:25,642
- ما همه اونجا هستیم؟
- همه چی؟ من گم شده ام

728
01:03:25,748 --> 01:03:30,327
من همین الان شروع میکنم گذاشتم
تایمر خودکار... من می روم.

729
01:03:30,796 --> 01:03:33,001
برای من اتاق بگذارید! لبخند بزن!

730
01:03:34,309 --> 01:03:37,005
- قرار نیست!
- یه لحظه صبر کن!

731
01:03:38,559 --> 01:03:41,424
<i>�در حالی که داشتم می چرخیدم مرا بیرون آوردی!</i>

732
01:03:42,645 --> 01:03:47,641
رومی ها و ایتالیایی های عزیز
کریسمس مبارک و مبارک...

733
01:03:47,761 --> 01:03:52,020
صلح مسیح نجات دهنده
در قلب شماست.

734
01:04:03,099 --> 01:04:07,035
چون امروز روز قشنگیه...

735
01:04:07,103 --> 01:04:10,038
میخوام یه چیز مهم بگم

736
01:04:10,106 --> 01:04:15,774
خیلی وقته میخوام بگم
اما یک روز و روزی دیگر می گذرد...

737
01:04:16,020 --> 01:04:17,711
اما امروز تصمیم گرفتم

738
01:04:17,831 --> 01:04:23,051
و وقتی تریست یک
تصمیم، آن را بسیار سرسخت است!

739
01:04:23,119 --> 01:04:25,009
و چه چیزی برای گفتن دارید
خیلی مهمه

740
01:04:25,129 --> 01:04:29,453
این چند روز فکر کرده ایم
که از زندگی به جا مانده است...

741
01:04:29,573 --> 01:04:32,189
می خواهیم بیشتر خرج کنیم
نزدیک به تو

742
01:04:34,455 --> 01:04:39,168
همانطور که می دانید، ما داریم
خیلی کم اینجا مانده

743
01:04:39,767 --> 01:04:43,071
- بله، می دانیم.
- اما تمام شد.

744
01:04:43,139 --> 01:04:46,074
-از بس که تنها زندگی کنی.
- بالاخره!

745
01:04:46,142 --> 01:04:51,787
من 15 ساله ازدواج کردم
و حتما چند بار به من سر زدی

746
01:04:51,907 --> 01:04:56,695
چند وقته اینو بهت میگم
بیا بیرون، چه جهنمی!

747
01:04:56,815 --> 01:05:00,690
- ما انتظار دیگری نداشتیم، درست است؟
- روشن

748
01:05:00,810 --> 01:05:04,452
چقدر زیباست
چه کریسمس زیبایی!

749
01:05:04,710 --> 01:05:09,125
آیا شنیده اید، ذخیره؟ و من فکر کردم
که تو نمی خواستی

750
01:05:12,102 --> 01:05:15,544
چه غروری
بچه هایی مثل تو داشته باشی!

751
01:05:15,664 --> 01:05:20,006
این ایده ها رو از کجا میاری مامان؟
آیا شنیده اید؟

752
01:05:20,126 --> 01:05:25,585
وقتی می خواهید، فقط به ما و ما اطلاع دهید
خانه در اختیار شما خواهد بود

753
01:05:25,705 --> 01:05:32,539
الان حتی خجالت می کشم اما می روم
صحبت کنم چون می خواهم صادق باشم.

754
01:05:35,513 --> 01:05:37,059
آیا میدانستید...

755
01:05:38,128 --> 01:05:41,595
میدونی چی فکر کرده بودم
حتی در خانه سالمندان؟

756
01:05:52,250 --> 01:05:55,467
پناهندگی؟
چه ربطی بهش داره؟

757
01:05:55,761 --> 01:06:00,082
وقتی وارد آنجا شد متوجه بوی پیری شد.

758
01:06:00,150 --> 01:06:04,663
احساس می کردم مثل یک بلوک هستم
در گودال معده

759
01:06:04,910 --> 01:06:12,483
و چون تنها هستم، نمی توانم
مسئولیت آن را بر عهده بگیرد.

760
01:06:12,905 --> 01:06:17,566
بیایید همدیگر را درک کنیم، اینطور نیست که من نمی خواهم.
نمی تواند.

761
01:06:17,859 --> 01:06:21,206
چون من شغلم را دارم.
من باید انگلیسی بخونم.

762
01:06:21,326 --> 01:06:26,041
مرزها به زودی باز خواهند شد
بنابراین، شما وقت نخواهید داشت.

763
01:06:27,110 --> 01:06:31,046
در واقع دلیل دیگر اوست.

764
01:06:31,114 --> 01:06:35,050
هر اتفاقی ممکن است برای ما بیفتد
از یک لحظه به لحظه دیگر...

765
01:06:35,118 --> 01:06:39,054
و اینجا به تنهایی،
چه کسی ما را می بیند، چه کسی ما را می شنود؟

766
01:06:39,122 --> 01:06:40,872
چه اتفاقی می تواند بیفتد؟

767
01:06:40,992 --> 01:06:44,429
مشکل در دانستن است
قراره با کی زندگی کنیم؟

768
01:06:45,627 --> 01:06:51,066
من می گویم از یکی نمی گذریم.
دیگری مثل آشغال، از روی صدقه!

769
01:06:51,186 --> 01:06:54,069
من همیشه به آن خندیده ام.
از اینجا به آنجا برو!

770
01:06:54,343 --> 01:06:57,072
میتونی تصورش کنی، ما دوتا...

771
01:06:57,140 --> 01:07:01,076
رم، کومو، مودنا...
به خدا قسم!

772
01:07:01,763 --> 01:07:04,645
برای همین فکر کردم
چه تصمیمی می گیری؟

773
01:07:04,950 --> 01:07:07,580
البته من دیروز به دنیا نیامدم...

774
01:07:07,850 --> 01:07:11,019
و من می دانم که ناراحت کننده است ...

775
01:07:11,807 --> 01:07:14,801
به همین دلیل تصمیم گرفته ام که جدا از هم
نیمی از حقوق بازنشستگی

776
01:07:14,921 --> 01:07:19,563
که به هر کس که با ما بماند می دهیم
او خانه را نیز حفظ خواهد کرد.

777
01:07:19,683 --> 01:07:25,645
سرمایه بزرگ نیست
اما این تنها چیزی است که ما داریم...

778
01:07:25,765 --> 01:07:26,937
اینطور نیست؟

779
01:07:27,923 --> 01:07:31,657
حالا در موردش فکر کن، بحث کن،
محاسباتت را انجام بده...

780
01:07:31,904 --> 01:07:35,043
و وقتی تصمیم گرفتی
تو بگو

781
01:07:35,449 --> 01:07:38,783
آرام باش کسی ما را از اینجا بیرون نمی کشد.

782
01:07:40,051 --> 01:07:45,053
و علاوه بر این، ما نمی توانیم
اکنون در این سرما حرکت کن

783
01:07:45,121 --> 01:07:50,058
در بهار، شاید.
وقتی هوای خوب می رسد.

784
01:07:50,126 --> 01:07:52,060
آوریل، می ...

785
01:07:52,406 --> 01:07:56,064
- می، ژوئن ...
- انشالله

786
01:07:57,724 --> 01:07:58,382
خوب

787
01:07:58,710 --> 01:08:02,070
- بهره ببرید
- بهره ببرید

788
01:08:12,081 --> 01:08:14,015
چطور است که آلفردو
او نیامده است؟

789
01:08:14,083 --> 01:08:17,350
گفت بعدا میاد
او ماندگار شد و به مادر کمک کرد.

790
01:08:17,631 --> 01:08:21,022
- برو تو آرکید بازی کن.
- من آنها را دوست ندارم.

791
01:08:21,090 --> 01:08:23,648
برو آدم برفی درست کن،
که بعداً آن را خواهیم دید.

792
01:08:23,768 --> 01:08:27,128
- عشق، برو با مائورو هم بازی کن.
-نمیخوام برم

793
01:08:27,496 --> 01:08:33,035
خب برو کیک بخور
شکلات، آنها اینجا خوشمزه هستند.

794
01:08:40,770 --> 01:08:42,731
بچه ها بیایید واضح صحبت کنیم ...

795
01:08:43,112 --> 01:08:47,048
اینجا تنها کسی است که می تواند مراقبت کند
آلفردو یکی از آنهاست.

796
01:08:47,427 --> 01:08:49,764
متاسفم که نیست...

797
01:08:50,586 --> 01:08:55,375
آلفرد؟ چگونه می توان اعتماد کرد
به دو پیر به یک مرد مجرد؟

798
01:08:55,495 --> 01:08:57,981
ببخشید جینا
اما ما خانواده هستیم

799
01:08:58,101 --> 01:09:00,482
و ما تصمیم خواهیم گرفت که چه کاری می توان انجام داد
و نمی توان آن را انجام داد.

800
01:09:00,705 --> 01:09:04,632
در واقع لینا کاملاً درست می گوید.
البته چه کسی بهتر از او؟

801
01:09:04,752 --> 01:09:07,803
او تنهاست، بدون زن،
بدون بچه رایگان...

802
01:09:07,871 --> 01:09:12,113
مامان براش غذا درست میکنه حداقل وقتی برگشتم
بعد از کار، غذای گرم پیدا خواهید کرد.

803
01:09:12,233 --> 01:09:17,772
آنتونیو، من قهوه نمی خواهم،
لیکور انیسون بهتره و یه قهوه سیاه

804
01:09:17,892 --> 01:09:20,015
- بدون کافئین!
- و من براندی دارم.

805
01:09:20,083 --> 01:09:24,459
و حقوق بازنشستگی، نصف آن کافی است؟

806
01:09:24,713 --> 01:09:28,023
نمی دونم فهمیدی یا نه
اما حقوق بازنشستگی افزایش یافته است.

807
01:09:28,591 --> 01:09:33,028
و خانه؟ این نیز ارزش دارد
پول خوب این روزها

808
01:09:33,096 --> 01:09:38,464
درست است، تصمیمی که آنها گرفته اند
مقدس است، اما خانه...

809
01:09:38,699 --> 01:09:41,728
به نظر من کمی است
بیش از حد ... متاسفم

810
01:09:41,848 --> 01:09:45,040
درست است. لینا درست میگه

811
01:09:45,160 --> 01:09:49,726
به خاطر سرمایه نیست،
اما برای یک موضوع احساسی ...

812
01:09:49,846 --> 01:09:51,593
از محبت، بیایید بگوییم.

813
01:09:51,713 --> 01:09:56,525
چیزی روشن است، یک نکته
مرجع خانواده مهم است.

814
01:09:56,645 --> 01:10:00,576
ما خواهیم گفت که، میشل،
که ما به دنیا آمده ایم و بزرگ شده ایم.

815
01:10:00,696 --> 01:10:05,591
می دانم که آلفردو متوجه خواهد شد.
مامان از روی ظرافت این را گفت.

816
01:10:05,711 --> 01:10:09,054
آلفردو هرگز خانه را نمی پذیرد.
بالاخره ما هستیم

817
01:10:09,174 --> 01:10:16,481
ارائه یک فرصت "من نگفتم
هر وقت دلم برای پدر و مادرم تنگ شد؟

818
01:10:17,073 --> 01:10:22,669
هر چه می خواهی بگو، اما نبینی
به بابا و مامان تو خونه ما...

819
01:10:22,939 --> 01:10:24,419
قلبم را می شکند.

820
01:10:24,642 --> 01:10:30,018
اینجوری نباش عزیزم در نهایت آنها می روند
با برادرت باشی نه با غریبه

821
01:10:30,549 --> 01:10:36,025
اما همه چیز تمام خواهد شد، می فهمی؟
کریسمس، شادی این روزها...

822
01:10:36,092 --> 01:10:41,029
ما همیشه متحد بوده ایم. اکنون
بابا و مامان به کمک ما نیاز دارن...

823
01:10:41,097 --> 01:10:45,033
و می آیند از ما درخواست می کنند.
خدای من!

824
01:10:46,710 --> 01:10:51,039
فیلیپو، دستم را رها کن،
من نمی توانم کاپوچینو را هم بزنم.

825
01:10:51,707 --> 01:10:54,042
حتی به فکر پناهندگی هم بودند.

826
01:10:55,111 --> 01:10:57,631
حتی نمی توانم به آن فکر کنم.

827
01:10:58,007 --> 01:10:59,298
حتی به دیدنش رفتند!

828
01:10:59,418 --> 01:11:03,984
"لینا، این چیزها را نگو،
می دونی که به من صدمه زدند!

829
01:11:05,054 --> 01:11:10,524
یه چیز احمقانه به ذهنم اومده
در مورد خانه، خواهیم دید که چه کاری انجام شده است،

830
01:11:10,644 --> 01:11:12,500
اما چیزهای داخل آن چطور؟

831
01:11:12,620 --> 01:11:18,745
اهدای خانه شامل نمی شود
داخلش چیه فقط آن گم می شود!

832
01:11:19,153 --> 01:11:24,578
چیزهای خوبی در داخل وجود دارد.
تلویزیون نو است.

833
01:11:24,698 --> 01:11:27,712
و ماشین لباسشویی
که سال گذشته به او دادیم،

834
01:11:27,832 --> 01:11:30,377
این جدید است. و برنامه داره
برای لباس های ظریف

835
01:11:30,497 --> 01:11:34,384
ببخشید از این فرصت استفاده میکنم و نظر میدم
حالا چون وقتشه

836
01:11:34,504 --> 01:11:38,526
در خانه، یک وجود دارد
که دارم براش میمیرم

837
01:11:39,088 --> 01:11:40,569
چی؟

838
01:11:41,051 --> 01:11:44,826
- کمد.
- اون توی راهرو؟

839
01:11:44,894 --> 01:11:48,029
- بله.
- مادربزرگ لیستا؟

840
01:11:48,297 --> 01:11:50,649
این یکی با قطعه حک شده است
سنگ مرمر در بالا؟

841
01:11:50,769 --> 01:11:54,501
لینا، در خانه فقط یک کمد وجود دارد
و این همان کسی است که او می خواهد

842
01:11:54,621 --> 01:11:57,683
وای خدای من خیلی متاسفم عزیزم

843
01:11:57,803 --> 01:12:01,674
این مادربزرگ لیستا است.
درست قبل از مرگ به من داد.

844
01:12:01,956 --> 01:12:06,980
برات توضیح میدم وقتی کوچیک بودم همیشه
من جلو بودم و به آن اشکال نگاه می کردم،

845
01:12:07,049 --> 01:12:10,122
و یک روز گفت:
"وقتی بزرگ شدی، این مال تو خواهد بود."

846
01:12:10,674 --> 01:12:15,934
به طور طبیعی، در حالی که مادر
و پدر از آن استفاده می کند ... اما بعد ...

847
01:12:16,334 --> 01:12:20,672
لینا، وقتی مادربزرگ لیستا درگذشت،
یک ساله نبودی؟

848
01:12:20,953 --> 01:12:23,998
- بله.
-و چگونه آن را به خاطر می آورید؟

849
01:12:25,067 --> 01:12:28,175
اولین خاطره ای است که دارم
در واقع، اگر از من بپرسید چیست ...

850
01:12:28,295 --> 01:12:30,725
اولین خاطره ای که دارم
من این را جواب می دهم.

851
01:12:30,842 --> 01:12:32,134
نگاه کن

852
01:12:32,615 --> 01:12:37,336
در عوض به چهره آلفردو فکر می کنم
وقتی به او مژده می دهیم.

853
01:12:40,635 --> 01:12:42,264
شوخی میکنی؟

854
01:12:43,085 --> 01:12:45,019
چگونه؟ خوشحال نیستی؟

855
01:12:46,526 --> 01:12:48,022
خوشحال؟

856
01:12:49,391 --> 01:12:53,027
جدی میگی؟
آیا شما دیوانه هستید؟ چرا من؟

857
01:12:53,095 --> 01:12:57,031
برای همین به بار نرفتم.
چطور به ذهنت رسید؟

858
01:12:57,099 --> 01:12:59,598
من یک مرد مجرد
توسط دو پیرمرد اداره می شود.

859
01:12:59,821 --> 01:13:05,279
عزیزم جدا از اینکه مامان و بابا دوتا هستن
افراد توانمند و نه پیر...

860
01:13:05,399 --> 01:13:09,142
همانطور که شما می گویید
اگر به تو فکر کنیم...

861
01:13:09,262 --> 01:13:11,980
... برای این است که به شما لطفی کند.
- یک لطف؟

862
01:13:12,048 --> 01:13:17,380
قابل درک است. آنها دو نفر هستند که
نه تنها باعث می شوند کمتر احساس تنهایی کنید...

863
01:13:17,500 --> 01:13:20,989
اما آنها همچنین به شما کمک خواهند کرد
از نظر اقتصادی

864
01:13:21,557 --> 01:13:26,291
- ببخشید اگه کافی نیست...
-پس من باید زندگیمو بذارم...

865
01:13:26,549 --> 01:13:31,751
...به استقلالم 10 سال مرخصی،
برای 4 دیوار و کمی پول.

866
01:13:31,871 --> 01:13:36,004
آلفردو، تو تنها کسی هستی
بدون مسئولیت...

867
01:13:36,300 --> 01:13:40,008
بدون خانواده، تنها کسی که تنها زندگی می کند.

868
01:13:40,468 --> 01:13:44,208
- من تنها زندگی نمی کنم.
-تنها زندگی نمیکنی؟

869
01:13:44,419 --> 01:13:45,135
خیر

870
01:13:45,805 --> 01:13:47,496
10 سال پیش
که من یک آپارتمان مشترک دارم

871
01:13:47,616 --> 01:13:50,548
خدایا!
اسرار بین ما؟

872
01:13:50,818 --> 01:13:56,024
10 سال است که با یک زن بوده‌ای و نمی‌کنی
چیزی میگی؟ کیست؟ اسمش چیه؟

873
01:13:56,690 --> 01:14:00,028
نام او ماریو است، او یک نگهبان است.

874
01:14:00,696 --> 01:14:02,056
خدایا!

875
01:14:02,737 --> 01:14:06,034
مائورو و مونیکا،
برو تو آشپزخونه بازی کن لطفا

876
01:14:06,271 --> 01:14:08,336
همین است.

877
01:14:09,723 --> 01:14:15,044
و در تمام این سالها اعتراف نکردی
با خواهرت، با برادرت؟

878
01:14:15,453 --> 01:14:20,101
چطور شد، آلفردینو؟
چگونه این تفاوت را کشف کردید؟

879
01:14:20,430 --> 01:14:25,053
چی میخوای بهت بگم؟ یک روز،
فهمیدم که خروس را دوست دارم.

880
01:14:25,361 --> 01:14:27,822
- آلفردو، لطفا!
- چرا؟

881
01:14:27,942 --> 01:14:33,845
از فرزندی که توسط او بزرگ شده چه انتظاری داشتید؟
پدر مطیع و مادر محافظ؟

882
01:14:33,965 --> 01:14:37,398
آلفردو، لطفا، مامان و بابا
هر لحظه می توانند برگردند.

883
01:14:37,518 --> 01:14:41,684
خوب بنابراین در نهایت آنها نیز آن را خواهند دانست.

884
01:14:41,908 --> 01:14:46,542
من زن نیستم
و ما پدر و مادر یکسانی نداریم؟

885
01:14:46,662 --> 01:14:50,078
الساندرو، لطفا،
تو خرگوشی نخواهی شد...

886
01:14:51,227 --> 01:14:54,082
اما بهتر است که ساکت شوی

887
01:14:55,151 --> 01:14:58,922
حالا فهمیدم چرا خودتو پیدا کردی
با وکیل کولاسیوپو...

888
01:14:59,155 --> 01:15:02,090
در خدمات ایستگاه

889
01:15:02,315 --> 01:15:03,442
و

890
01:15:05,094 --> 01:15:08,029
دیدی؟
چی بهت گفته بودم

891
01:15:08,397 --> 01:15:12,133
برای من فقط یک نفر اینجاست
که می تواند از آنها مراقبت کند.

892
01:15:12,401 --> 01:15:15,036
و برای من، آن شخص شما هستید.

893
01:15:15,104 --> 01:15:17,837
- من؟
- بله عزیزم.

894
01:15:17,957 --> 01:15:23,717
تو همیشه در کنارشان بودی، همان که
بهترین می داند و نزدیک ترین زندگی می کند.

895
01:15:23,837 --> 01:15:28,049
این حرکت کمتر تکان دهنده خواهد بود:
همان منطقه، همان زبان...

896
01:15:28,377 --> 01:15:31,052
آیا می توانید این مردم بیچاره را تصور کنید؟
افراد مسن در مودنا؟

897
01:15:31,120 --> 01:15:34,055
حتی جرات بیرون رفتن را هم نداشتند
از خانه، به دلیل تروما.

898
01:15:34,506 --> 01:15:37,058
لیگ لمبارد در راه است!

899
01:15:38,127 --> 01:15:41,062
اگر حتی نمی دانم چگونه می توانم تحمل کنم
با مال من

900
01:15:41,462 --> 01:15:45,583
تنها در خانه با دو مرد،
صبح میرم و شب برمیگردم...

901
01:15:45,703 --> 01:15:48,684
و وقتی برگشتم
فقط خدا میدونه چی پیدا میکنم

902
01:15:48,804 --> 01:15:51,172
بدون همکاری کسی...

903
01:15:52,206 --> 01:15:56,891
با خستگی عصبی که
به مو می رسد، کولیت اسپاسمودیک...

904
01:15:57,011 --> 01:16:01,177
و می خواهی من از این دو مراقبت کنم؟
چطور به ذهنت رسید؟

905
01:16:01,297 --> 01:16:06,484
اما باید اعتراف کنید که آنها شما را بیشتر دوست دارند.
تو همیشه بیشتر حضور داشتی

906
01:16:06,604 --> 01:16:10,761
و حالا شما؟ �مطمئنا،
من کسی هستم که از همه نزدیکتر زندگی می کند!

907
01:16:11,889 --> 01:16:16,233
از آنجایی که ما دقیقاً در مورد موضوع صحبت می کنیم
برای همین همیشه با من درگیر بودی...

908
01:16:16,353 --> 01:16:22,458
-با تمام احترام-. وقتی بابا
او جراحی کرد، چه کسی پیش او ماند؟ من!

909
01:16:22,578 --> 01:16:24,374
بدون هیچ سگی به
جایگزینش کن

910
01:16:24,494 --> 01:16:28,968
یادت نمیاد همه بهت زنگ زدند؟
روزهایی که جایگزین شما می شود؟

911
01:16:29,088 --> 01:16:31,794
و تو همیشه میگفتی نه
و حالا شما نقش قربانی را بازی می کنید.

912
01:16:31,914 --> 01:16:33,487
گفتم نه، چون تو مردی.

913
01:16:33,607 --> 01:16:37,099
این همسرت بود که باید می رفت، چون اگر بود
حداقل من بلد بودم قهوه درست کنم.

914
01:16:37,219 --> 01:16:41,456
این او بود که باید آن را درک می کرد!
آنقدر حساسیت که ادعا می کند دارد!

915
01:16:41,576 --> 01:16:45,711
همسر شما فقط تا حدی آن را دارد،
حساسیت بگذاریم، بهتر است.

916
01:16:45,831 --> 01:16:47,854
پس این سخنرانی
برای من هم میاد؟

917
01:16:47,974 --> 01:16:52,419
قابل درک است. "بیچاره میلنا"
مامان گفت: او همیشه با من تماس می گیرد.

918
01:16:52,539 --> 01:16:56,070
اما اونی که الاغ رو تمیز کرد
بابا من بودم! عزیز!

919
01:16:56,138 --> 01:17:01,053
20 سال است که تحمل می کنم!
تمام شد! آنها را نگه دارید!

920
01:17:01,173 --> 01:17:04,502
- تو اشتباه کردی، نباید می کردی.
- اوه، بله؟

921
01:17:04,622 --> 01:17:08,016
پاک کردن چون اینطور است
شما آنها را بد تربیت کرده اید.

922
01:17:08,289 --> 01:17:10,593
و حالا آنهایی از ما که پرداخت می کنیم
ما همه اردک هستیم

923
01:17:10,713 --> 01:17:15,323
اگر عادت کرده بودند
تنها زندگی کردن، بدون کمک...

924
01:17:15,391 --> 01:17:20,028
... حالا ما با هم صحبت نمی کنیم.
- فیلیپو درست میگه عزیزم.

925
01:17:20,096 --> 01:17:23,501
حالا باید حس کنم
برای کمک به آنها گناهکار هستید؟

926
01:17:23,621 --> 01:17:27,865
لینا، درست است. همه ما
ما با رفتار شما وفق می دهیم...

927
01:17:27,985 --> 01:17:30,493
تا مثل بچه های ناسپاس به نظر نرسید.

928
01:17:30,613 --> 01:17:35,116
درست است، شما آن را انجام داده اید
برای جلب محبت مادر و پدر

929
01:17:35,236 --> 01:17:38,046
به همین دلیل این کار را کردی.

930
01:17:38,937 --> 01:17:41,049
اما شما چه می گویید؟

931
01:17:43,519 --> 01:17:48,056
اما شما چه می گویید؟
تو، تو حتی عضوی از خانواده نیستی!

932
01:17:48,947 --> 01:17:53,386
-میلینا، الساندرو، ما رسیدیم!
-تلویزیون، تلویزیون!

933
01:17:58,611 --> 01:18:04,281
حق داشتی درو ببندی
به این ترتیب گرما حفظ می شود.

934
01:18:04,722 --> 01:18:06,908
بیرون خیلی سرده

935
01:18:06,976 --> 01:18:09,332
چگونه می توانید خارج شوید
با این سرما؟

936
01:18:09,452 --> 01:18:13,641
حتی اگر -40 بود،
پیاده روی من باید انجام شود.

937
01:18:13,761 --> 01:18:18,504
- هوای تازه و پاهای خود را دراز کنید.
- حالا می تونیم بریم داخل؟

938
01:18:19,150 --> 01:18:21,022
چرا آنها را بیرون انداختی؟

939
01:18:21,850 --> 01:18:25,026
<i>از آن بعد از ظهر،
همیشه پدربزرگ و مادربزرگ بیرون رفتند...</i>

940
01:18:25,094 --> 01:18:28,371
آنها خود را در اتاق نشیمن حبس کردند
و ما را بیرون کردند.</i>

941
01:18:29,098 --> 01:18:33,746
آه، پس وقتی راحت است، من شکل می دهم
بخشی از خانواده، و زمانی که نه...

942
01:18:33,866 --> 01:18:36,037
آیا من دیگر بخشی از آن نیستم؟

943
01:18:36,343 --> 01:18:40,923
ببین عزیزم مادرشوهرم اومده زندگی کنه
بعد از ازدواج با من

944
01:18:41,043 --> 01:18:44,081
چون شوهرم اینطوری می خواست و من سکوت کردم.

945
01:18:44,386 --> 01:18:47,296
چون داشت میمرد
اگر نه، باز هم آنجا بود.

946
01:18:47,651 --> 01:18:52,665
شوهر من هر کاری دلش می خواهد بکند.
اما به محض اینکه پا گذاشتند ...

947
01:18:52,785 --> 01:18:57,058
در خانه من،
چمدان هایم را جمع می کنم و می روم.

948
01:18:58,677 --> 01:19:02,571
دوباره؟ اما آنها را کجا قرار دهم؟
اگر جا ندارم!

949
01:19:02,691 --> 01:19:05,110
چطور نه؟
بگذار مائورو در اتاق مطالعه بخوابد!

950
01:19:05,230 --> 01:19:10,688
و شما؟ با خانه 180 متری
بدون صحبت در مورد تراس، و بدون بچه!

951
01:19:12,673 --> 01:19:15,009
اینو نباید بگی

952
01:19:16,879 --> 01:19:20,163
<i>یهودا! �مثل اون موقع که
دیدی که با Rosamaria</i>سیگار می کشم

953
01:19:20,283 --> 01:19:24,872
و تو دویدی که به بابا بگی!
-من چی میدونستم؟! من 5 ساله بودم!

954
01:19:24,992 --> 01:19:28,676
آیا می دانستی، آیا می دانستی!
شما همیشه همه چیز را می دانستید!

955
01:19:28,796 --> 01:19:32,927
- حقیقت این است که تو به من حسادت می کنی!
- حسادت؟

956
01:19:33,996 --> 01:19:37,366
<i>بله، چون من قد بلندی دارم،
باریک و من کلاس دارم.</i>

957
01:19:38,716 --> 01:19:42,403
چه سپاسگزاری! فقط تو،
که همیشه مورد علاقه مامان بودی.</i>

958
01:19:42,626 --> 01:19:45,940
<i>و اگر نبود
بابا، تو برنده مسابقه نبودی.</i>

959
01:19:46,202 --> 01:19:49,419
او رفت تا صحبت کند
کمونیست انقلابی...</i>

960
01:19:49,539 --> 01:19:54,949
<i>اگر شوهرم نبود
حالا شما می توانید... سرویس بهداشتی را تمیز می کنید!</i>

961
01:19:56,018 --> 01:20:00,903
آه، پس من یک شلخته هستم؟
عشق، خواهرت را نمی شنوی؟

962
01:20:01,023 --> 01:20:05,119
میگه من شلخته ام! چیکار میکنی؟
شما پاسخ نمی دهید، شما واکنشی نشان نمی دهید.

963
01:20:05,239 --> 01:20:07,995
واکنش نشان دهید؟ ببین چطور ترکش میکنم!

964
01:20:08,063 --> 01:20:11,490
آروم باش لینا از وقتی رسیدیم
برای این، بگذارید همه چیز را بگوییم.

965
01:20:11,610 --> 01:20:15,024
که برادر ما ازدواج کرد
با یک عوضی، ما قبلاً می دانیم که ...

966
01:20:15,247 --> 01:20:20,718
اما شخص دیگری از این فرصت استفاده کرد
"کیک" خود را خیس کنید. می گوییم یا نه؟

967
01:20:21,977 --> 01:20:24,912
- من نمی فهمم.
- نه؟ میشل، تو برایشان توضیح بده.

968
01:20:25,201 --> 01:20:28,583
- من خیلی خوبم اما...
- آنها بیرون هستند.

969
01:20:29,076 --> 01:20:32,920
میشل، چه کیکی؟
آیا خواهر من صحبت می کند؟

970
01:20:33,688 --> 01:20:35,923
- من نمی فهمم.
- نه من!

971
01:20:36,043 --> 01:20:38,645
میشل، انکار آن بی فایده است.
ما شواهد را داریم.

972
01:20:38,868 --> 01:20:44,250
- مجبورم کردی دنبال کنم؟
- فیلیپو، به او نشان بده، بیا.

973
01:21:06,956 --> 01:21:10,990
<i>اینجاست. آگهی جعبه
کارت پستال شواهد را انکار نکنید.</i>

974
01:21:11,110 --> 01:21:12,295
<i>همه چیز مطابقت دارد.</i>

975
01:21:12,962 --> 01:21:18,901
ساعت، گردنبند،
حتی لکه روی بازو

976
01:21:19,168 --> 01:21:22,949
اگر می خواهید لکه را بررسی کنید
روی باسن چپ...

977
01:21:23,184 --> 01:21:25,227
خودت

978
01:21:36,428 --> 01:21:38,780
شلخته!

979
01:21:39,989 --> 01:21:42,924
آرامش خانه ام را از بین بردی!

980
01:21:52,542 --> 01:21:55,665
-بذار ببینم
- برای تو چیزی نیست. برو کنار

981
01:22:04,802 --> 01:22:08,585
آلفردو!
کجایی؟

982
01:22:09,231 --> 01:22:11,886
ببین کی اینجاست!

983
01:22:14,902 --> 01:22:19,023
اینجا چیکار میکنی؟
ببین کی اومده سلام کنه

984
01:22:19,143 --> 01:22:22,440
- عمه کلمنتینا!
- عمه کلمنتینا!

985
01:22:26,796 --> 01:22:30,905
چقدر زیباست که همه شما را می بینم
جمع شد!

986
01:22:53,507 --> 01:22:56,931
- چی؟
-میتونم؟

987
01:22:57,546 --> 01:23:02,645
داشتم فکر میکردم
دعوای خودمان بی فایده است...

988
01:23:08,069 --> 01:23:10,878
-بیا بیا
- چی؟

989
01:23:10,946 --> 01:23:12,880
-خوب کردی که اومدی.
-چی شده؟

990
01:23:12,948 --> 01:23:15,713
داشتم میگفتم
که وضعیت جدی است.

991
01:23:15,833 --> 01:23:19,887
- دعوای بین خودمان به هیچ منجر نمی شود.
-منم همین فکرو میکنم

992
01:23:19,955 --> 01:23:24,892
برو به الساندرو زنگ بزن
بیایید آرام صحبت کنیم.

993
01:23:25,360 --> 01:23:30,457
- فقط!
-اگه میخوای تنهایی حرف بزنی من میرم.

994
01:23:30,577 --> 01:23:34,415
کجا میری؟
راه حل باید مشترک باشد.

995
01:23:42,775 --> 01:23:46,017
می خواستم بگویم،
که پناهگاه ها وجود دارد، و پناهگاه ها.

996
01:23:46,287 --> 01:23:51,019
- همه آنها مثل هم نیستند.
- بیایید آنها را اینطور صدا نکنیم. "پناهگاه ها."

997
01:23:51,139 --> 01:23:55,170
سلام! هتل ها خانه های خوابگاهی.

998
01:23:55,290 --> 01:23:58,735
آنها برخی دارند که دیوانه می شوند، آنها هستند
زیبا، آنها درختان، گیاهان ...

999
01:23:58,855 --> 01:24:01,929
اگر گران هستند،
فقط خانه را بفروش

1000
01:24:01,997 --> 01:24:05,968
نشنیدی مامان؟
به آنها چه بگوییم که دوستشان نداریم؟

1001
01:24:06,191 --> 01:24:09,401
و مردم؟
آیا فکر نکرده ای که آنها چه خواهند گفت؟

1002
01:24:09,682 --> 01:24:15,706
چهار بچه و آنها در خانه سالمندان. نه، این است
راه حلی که قابل تامل نیست

1003
01:24:15,826 --> 01:24:20,734
- بیا قرعه کشی کنیم.
- نه من نه

1004
01:24:20,854 --> 01:24:24,562
اگه نوبت من باشه چی؟ حالا که
بالاخره با ماریو تعادل پیدا کردم.

1005
01:24:24,682 --> 01:24:26,954
برای خیریه!

1006
01:24:27,022 --> 01:24:30,958
ما می توانیم برعکس عمل کنیم.
بیا ما اینجا

1007
01:24:32,027 --> 01:24:34,298
چهار فرزند:
هر کدام سه ماه

1008
01:24:34,418 --> 01:24:37,492
متوجه داری چی میگی؟
و کار؟

1009
01:24:37,612 --> 01:24:41,880
آیا برج مراقبت را با خود بیاورم؟
حرف های احمقانه نزن

1010
01:24:44,252 --> 01:24:46,800
- بیا برویم به بخشداری.
- به پریش؟

1011
01:24:46,920 --> 01:24:48,655
بیا یه زن پیدا کنیم
برای همراهی با آنها

1012
01:24:48,775 --> 01:24:53,814
بیایید یک فیلیپینی، یک آلبانیایی پیدا کنیم،
یک پولیش...

1013
01:24:53,934 --> 01:24:57,266
- تو تلویزیون دیدی؟ آدم های خیلی خوبی
- ببین چقدر لجبازی.

1014
01:24:57,386 --> 01:24:59,567
هنوز نفهمیدی؟

1015
01:25:00,255 --> 01:25:03,400
آنها می خواهند با ما باشند،
آنها محبت ما را می خواهند.

1016
01:25:03,520 --> 01:25:05,874
آنها نمی خواهند تنها و رها شده بمیرند.

1017
01:25:05,994 --> 01:25:09,477
اینهمه حرف بیهوده!
آنها برای همیشه زنده نخواهند بود!

1018
01:25:09,597 --> 01:25:14,763
فکر می کنید چند سال از آنها باقی مانده است؟
به فقرا؟ مامان حدودا 80 ساله میشه...

1019
01:25:14,883 --> 01:25:17,323
و بابا کمی کمتر،
دیدی حالش چطوره؟

1020
01:25:17,443 --> 01:25:21,879
امید به زندگی افزایش یافته است.
افراد مبتلا به بیماری مزمن بیشتر عمر خواهند کرد.

1021
01:25:21,999 --> 01:25:25,946
اگرچه کسانی هستند که حالشان خوب است،
و سکته قلبی می کند و می میرد.

1022
01:25:26,414 --> 01:25:29,950
و اینها خوش شانس ترین موارد هستند.
فلج را تصور کنید.

1023
01:25:30,018 --> 01:25:35,657
تا آخر عمر بی حرکت است. "پس چی"
چه کار می کنید، مسیح را صدا می زنید تا به شما کمک کند؟

1024
01:25:51,039 --> 01:25:52,973
وقتی به خانه آمدی، می بینی.

1025
01:25:53,041 --> 01:25:56,673
- الان چیکار کردم؟
- نمی بینی که داری خیس میشی؟

1026
01:25:56,793 --> 01:25:58,979
برو تکالیفتو تموم کن

1027
01:25:59,047 --> 01:26:02,983
 �من از جمله بندی در مورد تعطیلات گم شده ام
و من باید صبر کنم تا آنها را تمام کنم!

1028
01:26:03,051 --> 01:26:08,444
شما همیشه منتظر روز آخر هستید!
آن برف پر از میکروب است!

1029
01:26:10,844 --> 01:26:15,517
چه کسی اهمیت می دهد که بد شود؟
من احمق اینجا هستم!

1030
01:26:15,998 --> 01:26:20,935
علاوه بر این، برادر شوهر،
اینها اصیل هستند. آنها فیبر دارند!

1031
01:26:21,003 --> 01:26:25,940
من نمی دانم؟ دیروز رفتم
گورستان، برای حواس پرتی

1032
01:26:26,008 --> 01:26:28,943
اینجا نوشتم، ببین

1033
01:26:29,011 --> 01:26:32,499
کوچکترین: پدربزرگ تانینو.
او در 85 سالگی درگذشت.

1034
01:26:32,619 --> 01:26:35,834
در بمباران، اگر نه...

1035
01:26:35,987 --> 01:26:37,290
بیایید ببینیم، شما!

1036
01:26:37,419 --> 01:26:41,956
وقتی مادرت چیزی بهت میگه
شما باید اطاعت کنید و ساکت.

1037
01:26:43,149 --> 01:26:45,815
همچنین خنده و شوخی ...

1038
01:26:45,935 --> 01:26:50,965
دو جنگ جهانی گذشته است.
آنها قوی هستند!

1039
01:26:54,659 --> 01:26:59,638
نگران نباشید، عرقتان را بخورید!

1040
01:27:00,131 --> 01:27:02,977
«لا رایسا» در راه است.

1041
01:27:07,727 --> 01:27:10,918
فقط یکبار به خرید بروید
خیلی خسته کننده است.

1042
01:27:14,990 --> 01:27:18,687
- گنج من، چه می خواهی بنوشی؟
- یک مارتینی خشک، متشکرم، عشق.

1043
01:27:18,807 --> 01:27:21,423
- و تو؟
- یک کیک شکلاتی

1044
01:27:21,543 --> 01:27:24,425
چی؟ کیک شکلاتی؟

1045
01:27:24,545 --> 01:27:28,936
یک ماست بدون چربی که حال شما را بهتر می کند!

1046
01:27:30,305 --> 01:27:32,940
سال نو مبارک از Videoesse

1047
01:27:33,708 --> 01:27:37,201
<i>در پایان سال، منتظر همه شما هستیم
در رستوران پالومبا.</i>

1048
01:27:37,321 --> 01:27:39,947
<i>جایی که میخوری، مینوشی
و می رقصی.</i>

1049
01:27:40,015 --> 01:27:43,951
<i>با نمایش:
رودی سزاریس!</i>

1050
01:27:46,685 --> 01:27:50,958
و برای عید نوروز
ما چیزی را سازماندهی نمی کنیم؟

1051
01:27:51,299 --> 01:27:53,961
با آنچه داریم
در سر؟

1052
01:27:54,529 --> 01:27:57,511
فقط برای اینکه بگم گفتم

1053
01:27:58,033 --> 01:28:01,969
<i>متاسفانه این خبر از
آرامش مختل شده اند...</i>

1054
01:28:02,037 --> 01:28:04,904
<i>برای یک خبر دیگر از
یک کشته و سه مجروح...</i>

1055
01:28:04,973 --> 01:28:10,712
<i>در انفجاری که دیشب ویران شد
آپارتمانی در حومه میلان.</i>

1056
01:28:10,779 --> 01:28:16,918
منشاء فاجعه ایجاد شد
با گاز اجاق گاز قدیمی.</i>

1057
01:28:17,085 --> 01:28:20,921
<i>در حال حاضر 135 مورد وجود دارد
قربانیان امسال...</i>

1058
01:28:20,989 --> 01:28:24,002
از تصادفات
ناشی از نشت گاز.</i>

1059
01:28:24,993 --> 01:28:27,170
<i>برای امنیت بیشتر...</i>

1060
01:28:27,290 --> 01:28:31,932
<i>به شما توصیه می کنیم که به صورت دوره ای بررسی کنید
وضعیت حفاظت از دستگاه ها...</i>

1061
01:28:32,000 --> 01:28:36,117
<i>به خصوص آنهایی که تغذیه می شوند
با گاز مایع.</i>

1062
01:28:36,237 --> 01:28:38,939
<i>احتیاط هرگز زیاد نیست.</i>

1063
01:28:39,919 --> 01:28:41,246
"این چیه؟"

1064
01:28:42,608 --> 01:28:43,944
- چطور؟
-این چیه؟

1065
01:28:44,012 --> 01:28:45,532
بهت کیک میدم!

1066
01:28:53,818 --> 01:28:57,137
- "Bubusettete"
- پدربزرگ کدوم "بوبوست"؟

1067
01:28:57,442 --> 01:29:02,964
- "این کتاب است." کتاب.
- آه، این انگلیسی است.

1068
01:29:15,479 --> 01:29:18,912
- مامان!
- چی؟

1069
01:29:19,637 --> 01:29:22,916
خدای من!
هدیه دیگری چه کردی؟

1070
01:29:22,984 --> 01:29:27,421
- پس بالاخره می توانید آن منقل را دور بریزید.
- زمانش فرا رسیده است.

1071
01:29:27,489 --> 01:29:31,533
- این برای سال جدید است.
- نباید داشته باشی.

1072
01:29:31,653 --> 01:29:35,929
این فقط یک اجاق گاز است.
همه ما مشارکت داشته ایم.

1073
01:29:36,171 --> 01:29:40,934
تو اتاقت گذاشتی
عملیات ساده است.

1074
01:29:41,002 --> 01:29:43,788
چقدر خوشگله

1075
01:29:44,005 --> 01:29:47,346
ببینید حمل و نقل آن چقدر آسان است.

1076
01:29:47,592 --> 01:29:50,944
طناب را روی آن گذاشته ایم.

1077
01:29:51,012 --> 01:29:53,947
میشل چی بگم...

1078
01:29:54,015 --> 01:29:58,952
متشکرم، با تمام وجودم از شما سپاسگزارم

1079
01:30:00,301 --> 01:30:04,890
- اجاق گاز لازم بود.
-وقتی روشنش میکنی...

1080
01:30:04,960 --> 01:30:10,899
هر چقدر که می خواهید گرم کنید،
مثل منقل نیست

1081
01:30:44,507 --> 01:30:46,934
و بنابراین، با کمک
از دوست بابا...</i>

1082
01:30:47,502 --> 01:30:49,937
<i>ما جایی پیدا کردیم
پالومبا...</i>

1083
01:30:50,005 --> 01:30:54,942
<i>جایی که مادرم گفت آنها هستند
همه خانواده های مهم شهر...</i>

1084
01:30:55,010 --> 01:30:58,946
سیپولونی ها، مورونی ها،
مارانگا، بارباتی...</i>

1085
01:30:59,014 --> 01:31:03,517
<i>پوزولینی، محتوا،
Mazzocconi و Colacioppo.</i>

1086
01:31:26,975 --> 01:31:31,912
- عدس را امتحان کنید، خیلی خوب است.
- دوست دارم، اما با کولیت...

1087
01:31:31,980 --> 01:31:34,915
«کسی که آخر سال عدس می خورد،
"در تمام طول سال غنی است."

1088
01:31:35,171 --> 01:31:38,919
این سنت است،
حداقل باید امتحانش کنی

1089
01:32:53,742 --> 01:32:54,709
متاسفم

1090
01:32:54,996 --> 01:32:59,933
کسی که با مونیکا می رقصد، آن کسی نیست
پسر Mazzoccone، یکی با ماکارونی؟

1091
01:33:00,001 --> 01:33:03,869
- شبیه اوست.
- افراد خوش قرار.

1092
01:33:29,191 --> 01:33:33,371
بیا ما هم بریم

1093
01:34:29,024 --> 01:34:31,959
باشه! چراغ ها!

1094
01:34:35,054 --> 01:34:40,316
نیمه شب نزدیک است.
آیا نوشیدنی های خود را برداشتید؟

1095
01:34:40,563 --> 01:34:44,972
آیا آنها پر از شامپاین هستند؟
- بله.

1096
01:34:45,040 --> 01:34:46,974
طبل ها!

1097
01:34:47,042 --> 01:34:50,978
10، 9، 8، 7، 6...

1098
01:34:51,046 --> 01:34:57,721
5، 4، 3، 2، 1، 0!

1099
01:34:59,012 --> 01:35:00,867
سال نو مبارک!

1100
01:35:47,976 --> 01:35:52,262
<i>تعطیلات من خوب شروع شد،
اما پایان بدی داشتند...</i>

1101
01:35:52,520 --> 01:35:54,975
<i>چون پدربزرگ و مادربزرگم فوت کردند.</i>

1102
01:35:55,350 --> 01:35:56,996
واقعا؟
خیلی متاسفم

1103
01:35:57,231 --> 01:36:00,953
آنها بر اثر نشت گاز جان خود را از دست دادند.
و خیلی مهم بود...

1104
01:36:01,073 --> 01:36:04,917
چون در روزنامه ها چاپ شد
و همچنین در تلویزیون

1105
01:36:05,556 --> 01:36:08,922
اما نمیفهمم چرا
پدر و مادر و عموهای من ...

1106
01:36:08,990 --> 01:36:13,618
گفتند تقصیر این است
اجاق گاز که بسیار قدیمی بود.

1107
01:36:13,738 --> 01:36:18,263
با این حال، اجاق گاز نو بود،
چون همان روز به او دادند...

1108
01:36:18,383 --> 01:36:20,119
به عنوان هدیه سال نو

1109
01:36:24,678 --> 01:36:29,046
زیرنویس شده توسط Vozidar و Droid